【30】A.T.Edwards,Hesiod’sAscra,pp.176-178.
    【31】张竹明、蒋平译本把这一句的主语译作“人们”，不正确。在赫西奥德生活的古风时代，普通人没有审判权，只有“王爷”才享有这一特权。
    【32】诗人与王爷之间恰恰存在这样一种密切关系，这在赫西奥德的另一部诗作《神谱》（79-92）里得到了说明，因为两者都受到缪斯女神的恩宠。参见WeiZhang,“TheAuthorityofthePoetintheProemtoHesiod‘sTheogony,”FudanJournaloftheHumanitiesandSocialSciences,no.1,2007,pp.1-30.