④《温科夫斯基日记》前言,第4页。 ⑤原信为托忒文,蒙新疆大学诺尔布(主译)和内蒙师大呼格吉勒(辅译)二同志大力帮助,将信口译成现代汉语和现代蒙语,由我执笔,整理成文,只能算作初译稿。--作者 ⑥《温科夫斯基日记》书后附录,第1-6页。 ⑦《温科夫斯基日记》前言第13-18页。 ⑧《温科夫斯基日记》前言第18-19页。 ⑨《温科夫斯基日记》正文,第27-28页。 ⑩当时这是个很大的数字,对比:温科夫斯基每月薪俸为17.75卢布,使团技术人员才4.5卢布左右。 (11)《温科夫斯基日记》前言,第21页。 (12)《温科夫斯基日记》前言,第24页。 (13)《温科夫斯基日记》正文,第31页。 (14)《温科夫斯基日记》正文,第35-38页。 (15)《温科夫斯基日记》正文,第130页。 (16)《温科夫斯基日记》正文,第113、114、120、124、128、131等页。 (17)《温科夫斯基日记》正文,第210-215页。 (18)《温科夫斯基日记》正文,第105页。 (19)《温科夫斯基日记》正文,第119页。 (20)如1716年把加加林派遣的诱降使者瓦西里·切列多夫扣押了五年之久,1717年又把加加林派的另一名使者扣押了八月有余。详见兹拉特金:《蒙古近现代史纲》俄文版,第71页;《准噶尔汗国史》中译本,第327-328页。 (21)兹拉特金:《蒙古近现代史纲》俄文版,第72页。 (22)《温科夫斯基日记》正文,第30页。 (23)《温科夫斯基日记》正文,第76、77、90页。 (24)《温科夫斯基日记》正文,第80页。 (25)《温科夫斯基日记》正文,第145、146页。 (26)《温科夫斯基日记》正文,第93页。 (27)《温科夫斯基日记》正文:第115页。 (28)《温科夫斯基日记》正文,第117页。 (29)《温科夫斯基日记》正文,第142页。 (30)《温科夫斯基日记》前言,第34页。 (31)例如,博罗库尔干在彼得堡时,俄国政府每月拨给生活费一百卢布,达尔扎使团人数虽比前者多,但俄国政府每月拨给的生活费仅为拾伍卢布,《温科夫斯基日记》前言,第30页。 (32)《温科夫斯基日记》前言,第36页。 (33)《温科夫斯基日记》正文,第91页。 (34)《温科夫斯基日记》正文,第113页。 (35)蔡家艺、范玉梅:《策妄阿喇布坦功过评述》,载《民族研究》,1980年第2期。
(责任编辑:admin) |