注释：
    ①斯帕法里生于摩尔达维亚（在今罗马尼亚），1671年来到俄国莫斯科，在外务衙门任希腊文和拉丁文译员。关于斯帕法里出使中国的中文记载，见《大清圣祖仁皇帝实录》卷六十一；康熙“十五年五月丙戌，鄂罗斯察罕汗遣其臣尼果赖罕伯理尔鄂维策（即斯帕法里--作者）入贡方物，奏称鄂罗斯僻处远方，以古未通中国，不识中国文义，不谙奏疏仪式，今特向化输诚，愿通贡使。”
    ②米哈伊尔·费奥多罗维奇（1596-1645年），罗曼诺夫王朝的第一个俄罗斯皇帝，1613年即位。
    ③南怀仁，耶稣会士，比利时人。顺治十六年（1659）来华，康熙八--二十七年在钦天监治理历法。1688年卒于北京。
    ④⑤⑥参看苏联科学院远东研究所编：《十七世纪俄中关系》（Русско-китайские отнощениявⅩⅦвске》，第1卷第183号文件，苏联莫斯科科学出版社1969年版；第24号文件第529页；第24号文件第71-72页。
    ⑦据《十七世纪俄中关系》第1卷第24号文件注②记载，这句附言是1675年在托博尔斯克将此国书译成俄文时加的。
    ⑧《十七世纪俄中关系》，第1卷第25号文件，第72、76-78页；第26号文件，第79-90页；第28号文件，第91-92页；第32号文件，第97-98页。
    ⑨明代喀尔喀蒙古，即漠北蒙古。
    ⑩约·弗·巴德利：《俄国、蒙古、中国》，下卷第1册，商务印书馆1981年版，第1032-1033页。
    （11）转引自Н。Ф。德米多娃和В。С。蔑斯尼科夫：《中国明代皇帝致沙皇米哈伊尔·费奥多罗维奇的两封国书日期考》，苏联《东方学问题》1960年第1期第164页。
    （12）按俄文，应译作彼特林：《蒙古和中国见闻录》，全文见约·弗·巴德利，前引书下卷第1册，第1045-1065页；《十七世纪俄中关系》第1卷第26号文件，第79-90页。
    （13）约·弗·巴德利，前引书，下卷第1册，第1059页。
    （14）按时间，这里所说的阿勒坦汗，应是明代喀尔喀蒙古首领硕垒乌巴士珲台吉。
    （15）约·弗·巴德利，前引书，下卷第1册，第1040-1041页，《托博尔斯克总督之奏疏，并附西伯利亚哥萨克彼特林前往蒙古和中华帝国之〈出使报告〉》。
    （16）参看前引Н。Ф。德米多娃和В。С。蔑斯尼科夫，前引文。
    （17）《列宁全集》第23卷，第279页。
    （18）指彼得·亚雷日金一行。他们是俄使Ф。И。巴伊科夫的信使，于顺治十二年先抵北京，回国时带回顺治帝致沙皇国书。关于彼得·亚雷日金和Ф。И。巴伊科夫出使中国一事，《大清世祖章皇帝实录》卷一三五有如下记载：“先是鄂罗斯察罕汗，于顺治十二年，遣使请安，贡方物，不具表文（指信使彼得·亚雷日金--作者），因其始行贡礼，赉而遣之，并赐敕，命每岁入贡。后十三年，又有使至（指Ф。И。巴伊科夫--作者），虽具表文，但行其国礼，立而授表，不跪拜。于是部议来使不谙朝礼，不宜令朝见，却其贡物，遣之还。”
    （19）即沙皇米哈伊尔·费奥多罗维奇。据《十七世纪俄中关系》第24号文件称，所谓的明神宗国书就是致这位沙皇的。
    （20）博格德皇帝是蒙古人对清朝满族皇帝的称呼，俄国人袭用蒙语。
    （21）《十七世纪俄中关系》第1卷第72号文件《1654年2月11日。--沙皇阿列克谢·米哈伊洛维奇为派遣Ф。И。巴伊科夫出使事致清世祖皇帝国书》，第165-168页。
    （22）（23）《十七世纪俄中关系》第1卷第26号文件，第83页、第89页；第32号文件，第97-98页。
    （24）从彼特林的记述看，曼奇克敦女王公即《明史》卷三二七所记三娘子。但曼奇克敦此名不见经传。据《明史纪事本末》《西人封贡》记载：“俺答（谙达）妾克兔哈屯，号曰三娘子”。蒙文《俺答汗传》中称之为钟金哈屯。《蒙古源流笺证》（卷七）称之为诺延钟金。朱荣戛在其《〈俺答汗传〉看三娘子的名字和母家》（载《蒙古族历史人物论集》，中国社会科学出版社，1981年版，第139-143页）一文中对三娘子姓名有专门考证。