⑨帕梅拉·内维尔-辛夫顿：《印刷出版、政治与宗教》（Pamela Neville-Sinfton,“Press,Politics and Religion”），洛特·海林加、J.B.特拉普主编：《剑桥不列颠书籍史》第3卷，第576页。
    ⑩G.E.埃尔顿：《政策与管理：托马斯·克伦威尔时期宗教改革政策的施行》，第177页。
    （11）G.E.埃尔顿：《政策与管理：托马斯·克伦威尔时期宗教改革政策的施行》，第179页。
    （12）G.E.埃尔顿：《政策与管理：托马斯·克伦威尔时期宗教改革政策的施行》，第180页。
    （13）福克斯（John Foxe）的《论述王家新教与教会之间差异的经典作品》（De Vera Differentia regiae potestatis et ecclesiasticae…opus eximium），是从《圣经》、教父作品和适宜的中世纪论辩家作品中撷取出的大量段落的汇总，以说明教会的权力属于国王。作为王家礼拜堂教长的桑普森出版的这份《集祷经》（Oratio），应该直接取自其在讲道坛上的布道内容。两部作品均由伯瑟莱特印制。
    （14）G.E.埃尔顿：《政策与管理：托马斯·克伦威尔时期宗教改革政策的施行》，第183页。
    （15）G.E.埃尔顿：《政策与管理：托马斯·克伦威尔时期宗教改革政策的施行》，第185页。
    （16）G.E.埃尔顿：《政策与管理：托马斯·克伦威尔时期宗教改革政策的施行》，第202页。
    （17）G.E.埃尔顿：《政策与管理：托马斯·克伦威尔时期宗教改革政策的施行》，第193页。
    （18）帕梅拉·内维尔-辛夫顿：《印刷出版、政治与宗教》，洛特·海林加、J.B.特拉普主编：《剑桥不列颠书籍史》第3卷，第596页。
    （19）大卫·劳德：《书籍与1558年以前的英格兰宗教改革》（David Loades,“Books and the English Reformation prior to 1558”），让-弗朗索瓦·吉尔蒙主编：《宗教改革与书籍》，第282页。
    （20）帕梅拉·内维尔-辛夫顿：《印刷出版、政治与宗教》，洛特·海林加、J.B.特拉普主编：《剑桥不列颠书籍史》第3卷，第598-599页。
    （21）G.E.埃尔顿：《政策与管理：托马斯·克伦威尔时期宗教改革政策的施行》，第206页。
    （22）哈罗德·伊尼斯着，何道宽译：《传播的偏向》，第169页。
    （23）A.赫德森：《罗拉德派及其书籍》（A.Hudson,Lollards and Their Books），汉姆布莱登出版社1985年版，第183-184页。
    （24）帕梅拉·内维尔-辛夫顿：《印刷出版、政治与宗教》，洛特·海林加、J.B.特拉普主编：《剑桥不列颠书籍史》第3卷，第591页。
    （25）阿尔维托·曼古埃尔着，吴昌杰译：《阅读史》，商务印书馆2004年版，第335页。
    （26）S.H.斯坦伯格：《印刷史500年》（S.H.Steinberg,Five Hundred Years of Printing），企鹅出版社1974年版，第62-63页。
    （27）大卫·丹尼尔：《威廉·廷代尔，英语〈圣经〉和英语语言》（David Daniell,“William Tyndale,The English Bible,and The English Language”），O.奥沙利文主编：《作为书籍的〈圣经〉：宗教改革》（O.O'Sullivan,ed.,The Bible As Book:The Reformation），大英图书馆出版社2000年版，第40页。
    （28）大卫·丹尼尔：《威廉·廷代尔，英语〈圣经〉和英语语言》，O.奥沙利文主编：《作为书籍的〈圣经〉：宗教改革》，第43页。
    （29）G.汤森德编：《约翰·福克斯的〈殉道者之书〉》（G.Townsend,ed,Acts and Monuments of John Foxe），西利出版社1885年版，第421页。
    （30）曾经有一种说法认为，廷代尔不懂希伯来语，其工作仅仅是将路德版《圣经》译成英语。但根据大量印刷本文字证据显示，他对路德的希伯来文译本非常熟悉，而且也经常借重于其中的单词和语法。事实上廷代尔本人的希伯来文水平非常出色。参见大卫·丹尼尔《威廉·廷代尔，英语〈圣经〉和英语语言》，O.奥沙利文主编《作为书籍的〈圣经〉：宗教改革》，第42页。
    （31）大卫·丹尼尔：《威廉·廷代尔，英语〈圣经〉和英语语言》，O.奥沙利文主编：《作为书籍的〈圣经〉：宗教改革》，第42页。
    （32）吉多·拉特里：《1535年科弗代尔〈圣经〉及其安特卫普源头》（Guido Latré，“The 1535 Coverdale Bible and Its Antwerp Origins”），O.奥沙利文主编：《作为书籍的〈圣经〉：宗教改革》，第91-92页。
    （33）托马斯·莫尔：《关于异端的对话》（Thomas More,“A Dialogue Concerning Heresies”），托马斯·M.C.劳勒编：《圣托马斯·莫尔作品全集》（Thomas M.C.Lawler,ed.,The Complete Works of St Thomas More）第6卷第1部，耶鲁大学出版社1981年版，第341页。