 链接 从拉丁语研究的角度来看，“概念史的发展过程”这一表述本身就可以作为研究对象：“概念”来自拉丁语conceptus，“发展”来自拉丁语progressus，而“过程”来自拉丁语processus。那么，究竟是哪一位中国作者，或国外“汉语作者”第一次在拉丁语的意义上使用“概念”、“发展”和“过程”？ 现代汉语很多词是在1583年利玛窦来华至1800年之间产生、定型的，比如“人类”、“选择”、“行为”等词在利类思（Ludovico Buglio，1606—1682）的《超性学要》中出现，而这部巨著是托马斯·阿奎那《神学大全》的译本（参见拙著《汉语神学术语辞典》，宗教文化出版社2007年版）。现代汉语中还有很多词是19世纪中叶到20世纪初发明的。 要研究1600—1900年的现代汉语形成过程，必须研究在这一时间阶段中出版的双语词典或没有出版的手稿。这样的词典和手稿大约有200部，比如万济国（Francisco Varo）于1679年（康熙年间）编写的西班牙语《汉语词典》，其中翻译了很多来自西方的概念（参见杨慧玲《19世纪汉英词典传统》，商务印书馆2012年版，其中罗列62部1600—1800年间编写的双语词典）。当然还有葡萄牙学者江沙维（Joachim Goncalvez）1813—1841年在澳门编写的三部拉丁语汉语词典。 期待更多同时掌握拉丁语、西班牙语、法语、英语的中国学者从事概念史研究。 ——中国人民大学文学院教授雷立柏（Leopold Leeb） 中国社会科学报记者 张君荣/采访整理 (责任编辑：admin) |