|
五 以上主要谈了西文文献对中国史研究的意义，以及我们应该如何开展西文文献的中译工作。前者主要通过不同研究领域，阐述西文文献在拓展中国史研究视野方面的意义：在中国史研究中使用西文文献，有助于突破我国史学界所存在的中国史与世界史之间的界限，开拓新的研究领域，丰富中国史的内容与内涵，乃至通过西文文献的发掘和利用推动学术研究转型的可能性。后者则是西文文献使用者的视角和便利程度问题，在西文文献的使用方面，西方学者的优势明显，但东西方学者对同一西文文献，会有不同的解读、使用角度和立场；对这批与中国直接或间接相关的西文文献，中国学界不仅需要系统了解，而且还要建立起自己的立场和使用视角，形成自己的研究体系，只要这样，中西学界间的对话才能更为广泛和深入。正因为如此，西文文献的系统中译便显得十分必要。 附录一：近年出版的西文文献目录举要(以葡文为主)： LEO, Francisco G. Cunha(ed.), Jesutas na ásia, Catálogoe Guia(《耶稣会士在亚洲》档案文献目录指南), 2 vols, Instituto Cultural de Macau, Instituto Português do Património Arquitectónico, Biblioteca da Ajuda, 1998. LEO, Francisco G. Cunha(ed.), Macaue o Oriente na Biblioteca da Ajuda(《阿儒达图书馆藏澳门与东方文献目录》), Instituto Cultural de Macau, Instituto Português do Patrimonio Arquitectónico, Biblioteca da Ajuda, 1998. Isaú Santos，Macaue o Oriente no Arquivos Nacionais Torre do Tombo(《国立东坡塔档案馆藏澳门与东方文献目录》), Institituto Cultural de Macau, 1995. Isaú Santos，Fontes para a História de Macau Existentes em Portugal e no Estrangeiro(《藏于葡国及海外的澳门史文献目录》), Institituto Cultural de Macau, 1999. Isaú Santos，Macaue o Oriente no Arquivo Histório Ultramarino(《海外历史档案馆藏澳门与东方文献目录》), 2vols, Institituto Cultural de Macau, 1996. Isabel Cid, Macau e o Oriente na Biblioteca Pública e Arquivo Distrital de évora(SéculosXVIaXIX)(《埃武拉市公共图书馆和档案馆藏澳门与东方文献目录》), Institituto Cultural de Macau, Arquivos Nacionais Torre do Tombo，Biblioteca Pública e Arquivo Distrital de évora, 1996. Bj  rn Lwendahl, Sino-Western Relations, Conceptions of China, Cultural Influences and the Development of Sinology, disclosed in Western Printed, The catalogue of the Lowendahl-von der Burg collection, Hua Hin, The Elephant Press, 2008.John Lust, Western Bookson China Published up to 1850，in the Library of the School of Oriental and African Studies, University of London, A descriptive Catalogue, London:Bamboo Publishing Ltd, 1987. 附录二：已中译的16—18世纪有关中国的西文文献举要： 帕莱福、鲁日满、卫匡国：《鞑靼征服中国史、鞑靼中国史、鞑靼战纪》，何高济译，中华书局，2008年。 金国平编译：《西方澳门史料选萃(15—16世纪)》，广东人民出版社，2005年。 [法]李明：《中国近事报道》，郭强、龙云、李伟译，大象出版社，2004年。 《文化杂志》编：《十六和十七世纪伊比利亚文学视野里的中国景观》，大象出版社，2003年。 [葡]安文思：《中国新史》，何高济、李申译，大象出版社，2004年。 [捷]严嘉乐：《中国来信(1716-1735)》，丛林、李梅译，大象出版社，2002年。 [意]利玛窦、[法]金尼阁著，何高济、王遵仲、李申译，何兆武校：《利玛窦中国札记》，中华书局，1983年。 [法]张诚：《张城日记》，商务印书馆，1973年。 [葡]徐日升：《关于中俄尼布楚谈判的日记》，见约瑟夫·塞比斯：《耶稣会士徐日升关于中俄尼布楚谈判的日记》，王立人译，商务印书馆，1973年，第156—215页。 [法]杜赫德编：《耶稣会士中国书简集》Ⅰ-Ⅵ，第一卷郑德弟、吕一民、沈坚译；第二卷郑德弟译；第三卷朱静译，第四卷耿昇译，第五卷吕一民、沈坚、郑德弟译，第六卷郑德弟译，大象出版社，2001、2005年。 [葡]曾德昭：《大中国志》，何高济译，上海古籍出版社，1998年。 [意]马国贤：《清廷十三年——马国贤回忆录(附陈垣整理：康熙与罗马使节关系文书)》，李天纲译，上海古籍出版社，2004年。 [美]苏尔、诺尔编：《中国礼仪之争西文文献一百篇(1645—1941年》，沈保义、顾卫民、朱静译，上海古籍出版社，2001年。 [比]柏应理著：《一位中国奉教太太——许母徐太夫人甘第大传略》，徐允希译，光启出版社，1965年。 [葡]多默·皮列士：《东方志——从红海到中国》，何高济译，江苏教育出版社，2005年。 [英]C. R.博克舍编注：《十六世纪中国南部行纪》，何高济译，中华书局，1980年。 [葡]费尔南·门德斯·平托：《远游记》，金国平译，葡萄牙航海大发现事业纪念澳门地区委员会、澳门基金会、澳门文化司、东方葡萄牙学会出版，1999年。2册。 [荷]威·伊·邦特库：《东印度航海记》，姚南译，中华书局，2001年。 [意]利玛窦：《利玛窦书信集》，李渔译，光启出版社、辅仁大学，1986年。 方真真、方淑茹译注：《台湾西班牙贸易史料(1664-1684)》，稻香出版社，2006年。 李毓中主编/译注：《台湾与西班牙关系史料汇编》Ⅰ，台湾文献馆印行，2008年。 江树生主译/注，“国史馆”台湾文献馆主编：《荷兰台湾长官致巴达维亚总督书信集(1622-1626)》(1)，台北：南天书局，2007年。 江树生译注：《热兰遮城日志》(四册，已出版三册)，台南市政府，1999，2002，2004年。 作者简介：董少新，复旦大学文史研究院。 (责任编辑：admin) |