|
寻找《俄国共产党党纲》六版中译本的经过并试论其在中国传播马克思主义的历史作用（上） 1918年先父张西曼（1895-1949）赴苏俄考察十月革命期间开始着手翻译列宁起草的《俄国共产党党纲》，1919年7月回国进入北京大学图书馆工作，联合李大钊、陈独秀等组织了社会主义研究会，1920年8月出版《俄国共产党党纲》单行本。2002年1月是创建时期以陈独秀为首的中共中央机关设立的广州人民出版社在1922年1月印刷发行”康民尼斯特（共产主义）丛书第二种”先父张西曼教授（1895-1949）翻译的《俄国共产党党纲》初版本的八十周年。 先父张西曼是老同盟会员，著名的国民党左翼人士，更是一个将个人生死置之度外、富于传奇色彩的毕生公开传播马克思主义的革命者，1911年留学俄罗斯，近代中国俄语教学的开拓者，曾任国府政治顾问、孙中山奉安专刊编辑主任、立法委员、蒙藏委员等职，在1949年7月10日因多年革命奋斗积劳成疾，不幸病逝北平，倒在他毕生为之奋斗的新中国的大门外，终年54岁。当时由董必武、周恩来、林伯渠、李维汉、李达、沈钧儒、李济深等19位中央首长组成治丧委员会，朱德、聂荣臻、谢觉哉、阎宝航、黄鼎臣、赖亚力等均亲临医院告别，全国各大报纸均转载了消息（注1）。同年8月周恩来亲笔为“张西曼教授之墓”题写了“敬题”的墓碑，田汉作、李济深书写了墓志铭（注2），并成立了以政务院副秘书长齐燕铭为首的张西曼遗著整理委员会。田汉作的墓志铭情真意切，因为是并肩战斗的同时代战友，他详尽地介绍了张西曼可歌可泣的一生，其内容如下： “西曼，长沙人，生于一八九五年，适当甲午战后。西曼英年忧国就学海参崴，即已投身革命，尝在中俄边境招募反满骑兵。俄国十月革命影响西曼至深，一九一九年五四与李大钊等创社会主义研究会，竭力介绍苏联文物制度。孙中山先生的联俄联共等三大政策，西曼实为建议者之一。及蒋介石背叛革命，西曼耻与合作，敝弃权位，专力教育著述，当时革命青年多得其救护。抗战军兴，汪精卫叛迹日著，西曼在武汉公开声讨，请诛逆贼，闻者服其胆识。蒋介石名为抗日，阴实反共，终于发动反革命内战，西曼在反动凶焰下，口诛笔伐，不忧不惧，先后主持中俄大学、中苏文化协会、民主与科学杂志、民主宪政促进会，尽力民主事业。一九四八年冬，西曼由金陵挈妇携雏，冒风雪险阻，渡江而北入解放区，目击新中国艰难创业规模，不胜其欢慰感动，复毅然参加民主东北参观团，遍历关外山河，访问努力生产支援解放前线的工农大众。正期不断再学习，尽展其平生抱负，为人民服务，贡献于新中国之光辉诞生。乃归平之后，忽因肺癌不治，赍志以殁。知与不知，无不为西曼叹息。西曼病床赋诗云：卌年革命为人民，绝未投机背此心。因为之铭曰： 权位不动 威武不屈 反帝反封建 四十年如一日 风雪万里 追自由之光芒 埋骨于此 山岳皆香 田汉作 李济深书(标点符号为本文作者所加)” 1995年6月我将46年来各方面悼念张西曼的文字及张西曼本人部分著作加以搜集整理编辑、全国政协副主席赵朴初题写书名、中国文史出版社出版了《张西曼纪念文集》，文集收录了中国社会科学院近代史研究所所长、研究员张海鹏在1995年3月16日所写的跋，他以史学家的高瞻远瞩，叙述了张西曼光辉的一生，高度评价了张西曼在近代革命史中的重大历史作用，文字感人至深，张海鹏说： “……… 先生诞于百年前《马关条约》签订的那一年，那是烽火连天、国难当头的岁月。年仅13岁，便加入中国同盟会，成为孙中山旗帜下一个革命小兵，为推翻封建帝制而奋斗。及长，留学俄国，早在十月革命前，他就从所接触到的列宁著作和俄国革命党人身上学习和研究了俄国革命的经验。1919年的“五?四”运动中，他在北京推动、组织了著名的社会主义研究会，陈独秀、李大钊、瞿秋白、毛泽东都是会中成员，终于导致了中国共产党的诞生。他又将苏俄革命中党与群众相结合的经验贡献于孙中山先生，屡次向孙先生建言“联苏联共”，又促成了国民党的改组。 先生是老资格的国民党员，直到1948年被开除党籍前，他始终是忠诚于孙中山'三大政策'的国民党员，但他同时却宣传马列主义，是中国最早宣传并始终宣传马列主义的人之一。许多共产党人从他那里学习过马列主义。瞿秋白早年曾师从先生，学习俄文，以研究俄国革命经验。1922年1月以广州人民出版社名义出版的先生译著《俄国共产党党纲》，于中国革命运动，贡献良多。1927年，他译出苏俄宪法，提供武汉国民政府参考。苏联1937年宪法，也是他首先在国内予以译介。 先生是教授，是学者，知识渊博，著述颇丰。但他始终投身于中国历史的前进事业，在革命运动中，在抗日战争中，在反内战反独裁中，他总是站在革命一边，站在进步力量一边，站在共产党一边。他是革命者的真正朋友，是共产党人的真正朋友。 ……… 值此西曼先生诞生100周年的时候，西曼先生幼女小曼女史搜集乃父遗文、遗物及40多年来各界对西曼先生的悼念文字，编成《张西曼纪念文集》，即将付梓，索句于我。我乃后生，望西曼先生之项背而不可及，敬仰崇慕之情而不可抑，终于不敢辞，不能辞。想先生的人格及为人，想先生的信仰及追求，想先生的事功及影响，在在与近代中国历史行程的轨迹相关甚巨，我辈追思前贤，何其唏嘘。寄望执史笔者，展开对西曼教授的研究。并祈小曼女史继续努力，将西曼先生文集编辑出版，以确实的史料，证明先生的人格之伟，先生的事业之宏，先生的精神之不死！是为祝。（注3）” (责任编辑：admin) |