汉译名著:远方飘来的“蒲公英”(2)
http://www.newdu.com 2024/10/07 01:10:07 文汇报 黄春宇 参加讨论
在南洋公学时期，张元济率先翻译、出版了严复译亚当·斯密的《原富》、巴尔扎克的《英国文明史》、松平康国的《美国宪法史》、下山宽一的《万国政治历史》等。1902年，他进入商务印书馆，次年又接替蔡元培任编译所所长，充分施展了自己的抱负与才华。当封建帝制即将走到生命的尽头，如何从西方成熟理念中得到启发，探索适合于中国发展的方向是当时的热门话题。商务印书馆顺势而为，推出了《政学丛书》与《帝国丛书》。前者收入《近世陆军》《议会政党论》《德国教育制度》等一系列围绕政治理念与宪法而阐述的典籍，后者主要由日文著作翻译，如《宪政论》《明治政党小史》《各国公民公私权考》等。尽管其中的部分译作质量不高，导致译著在出版后销路并不理想，但毫无疑问是一种积极的尝试———把握时代的脉搏、贴近公众的需求。 商务印书馆初期的译书选题更看重经世致用、以知识介绍为主。张元济对待译介西学的态度是“先条件，而后理论”，因此第一步是从实际出发，解决当务之急。从《战史丛书》《历史丛书》到《地理丛书》，无一不是站在与中国社会现实紧密相关的角度，考虑的是如何改变现状、振兴国家，尚未触及到更深的社会思想层面。商务印书馆也曾出版过一本争议颇多的《马氏文通》，这是中国现代第一部学术著作。尽管长期以来被视为“将西方的语法生搬硬套到汉语的语法”，但起码在那个时代，开了理论风气之先。从“致用”转向“学理”，真正的参照系应该是商务印书馆出版的严复译著，比如《天演论》《权己群界论》《原富》等，说明当时对于西学又有了新的认知。 “赫胥黎独处一室之中，在英伦之南，背山而面野。槛外诸境，历历如在几下。乃悬想二千年前，当罗马大将恺彻未到时，此间有何景物……”1905年，商务印书馆首次出版铅印本《天演论》，其主张的“物竞天择、优胜劣汰、适者生存”的思想给落后的中国社会带来了观念上的巨大冲击。胡适(原名嗣穈、学名洪骍)更名为“适”，亦是受到了《天演论》的影响，他回忆说，“几年之中，这种思想像野火一样，延烧着许多少年人的心和血。‘天演，、‘淘汰，、‘天择，等术语都渐渐成了报纸文章的熟语，渐渐成了一班爱国志士的口头禅。”一有闲空就爱吃侉饼、花生米、辣椒，看《天演论》的鲁迅也是心潮澎湃:“原来世界上竟还有一个赫胥黎坐在书房里那么想，而且想得那么新鲜?” 复旦学者邹振环在《影响中国近代社会的一百种译作》中，以“产生共时性和历时性重大影响”、“流传甚广并深刻影响国人的思想，在社会政治生活中产生过强烈反响”、“轰动一时或风靡文坛”为标准，遴选了100种译作。商务印书馆出版的占了将近1/4，其中包括4本严复译著。《天演论》振聋发聩，至1921年时已经重印了20版;《原富》一经推出也是一纸风行。“严氏于中学西学，皆为我国第一流人物，此书复经数年之心力，屡易其稿，然后出世，其精美更何待言!”梁启超将此译著视为必读之书。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：《辽史》修订：一门学科的传承
- 下一篇：北宋政务研究出新成果