汉译名著:远方飘来的“蒲公英”(4)
http://www.newdu.com 2024/10/07 01:10:51 文汇报 黄春宇 参加讨论
王云五:于本国文化负有重大责任 上世纪20年代末期，译介西学的集大成者非《汉译世界名著丛书》莫属，当时的掌舵人是王云五，张元济则忙于古籍的整理与重刊。在王云五的一生中，做的很多事情都充满了争议，但如果绕开了这个人物，“汉译名著”的历史就会发生断裂。1922年，胡适的老师王云五接任编译所所长，而在两年前，他为公民书局主编了一套《公民丛书》，并且翻译了其中的第一部译作———罗素的《社会改造原理》。 王云五早年几乎没上过正规学校，但是凭借天赋与勤奋，他在19岁时花了三年通读了原版的《大英百科全书》。“他是一个完全自修成功的人才，读书最多，最博……此人的学问道德在今日可谓无双之选。”胡适在日记中写道。不过也有人不同意这个看法，比如茅盾就认为王云五“谈不上有什么学问”。不管怎样，商务印书馆的西学译介在这段时间有了更进一步的发展。王云五针对编译所实施了两项改革:一是按照新学科的门类重组部门，二是调整人事，淘汰了多数老员工，同时又大量引进新人。编译所下面的各个部门基本上都由“海归”主持———任鸿隽为理化部部长、竺可桢为史地部部长、周鲠生为法制经济部部长、陶孟和为总编辑部编译、朱经农为哲学教育部部长，又聘胡明复、胡刚复、秉志、杨杏佛等人为馆外特约编辑。毫不夸张地说，那时的商务班底堪称人才济济，旗下刊物《小说月报》《东方杂志》也都以西学新知为主要内容。 中国20世纪学术文化的双子星座，一是北大，二是商务。“本馆现处地位，实已超越普通经营机关之上，而对于本国文化负有重大责任……深望本馆当局与全体同人，咸顾念本馆在文化前途所负之重大使命而益加合作。”在王云五看来，商务印书馆拥有雄厚资本，因此“在营业上固不必追求潮流，而当激动潮流”。他意识到以往“有关新学之书籍，虽零零星星间有出版，却鲜系统，即以尚无整体计划之故”，因此才决定“广延专家，选世界名著多种而汉译之”。 《汉译世界名著丛书》于1929年编印，之后有200余种被收入《万有文库》。“深蓝软精装，烫金的字刺目扎眼，就像书的思想内容那么辉光璀璨。”(钱定平:《我留恋商务的书香》，刊载于2001年1月6日《文汇报》第10版)至于具体的特点，吴相在其著作《从印刷作坊到出版重镇》中做了详细的阐述。一是所选书目都属于第一流的经典著作。比如哲学一门，所选多是西方哲学史上划时代之作———康德的《纯粹理性批判》《实践理性批判》《道德形而上学探本》，叔本华的《自由意志论》《悲观论集》，笛卡尔的《方法论》等，以及黑格尔的《历史哲学》———这位哲人在讨论世界各民族历史演化和民族特性的看法极富洞察力，历来引人关注。类似的经典作品还有莱布尼茨的《形而上学序论》，费希特的《知识学基础》，斯宾诺莎的《伦理学》，亚里士多德的《政治论》等。 第二个特点是反映当代的学术文化成果。《汉译世界名著丛书》中很多著作刚出版没多久，商务印书馆便组织力量编译之，选题新颖而及时。比如心理学、精神分析学派、行为主义学派等都是上世纪初才兴起的，而这套丛书中就有弗洛伊德的《精神分析学引论》《华生氏行为主义》;再比如马林诺夫斯基、拉斯基，普朗克这些在当时刚刚声名鹊起的学者，他们的著作不仅被收进了《汉译世界名著丛书》，而且均有多部入选。以英国三大思想领袖之一的拉斯基为例，他对西方政治制度、国家与政府的诸多问题的探讨，让中国学界产生了浓厚兴趣，而负责牵线搭桥的是丛书之中的《政治典范》《民主在危机中》《国家的理论与实际》。或许是刻意追赶世界学术的脚步，《汉译世界名著丛书》中近现代著作数量多于古典学术名著，翻译、出版一气呵成，对于原著的评价亦是准确、犀利。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：《辽史》修订：一门学科的传承
- 下一篇：北宋政务研究出新成果