注释: ①《曾文正公全集》文集卷一,光绪癸卯年印本。 ②萧一山辑《太平天国丛书》第1集第1册,国立编译馆1936年出版。此跋写于1933年7月。 ③萧一山辑《太平天国丛书》第1集第1册,此跋写于1933年8月。 ④王重民:《记巴黎国家图书馆所藏太平天国文献》,载1935年6月13日天津《大公报》图书副刊83期。此据所著《图书与图书馆论丛》,1949年世界书局版,第48页。 ⑤郭廷以:《太平天国史事日志》下册,附录第185-193页。郭先生系据LINDESAY BRINE:《THE TAIPING REBELLION IN CHINA》(1862)引录的麦都思部分译文对照。案麦都思的全译文《PAMPHLETS ISSUED BY THE CHINESE INSURGENTS AT NANKING》,1853年上海出版。将麦都思对《太平诏书》、《天条书》等的全译文与原文的不同版本对照,证明郭先生的说法是确实的。 ⑥郭廷以:《太平天国史事日志》下册,附录第185-193页。郭先生系据LINDESAY BRINE:《THE TAIPING REBELLION IN CHINA》(1862)引录的麦都思部分译文对照。案麦都思的全译文《PAMPHLETS ISSUED BY THE CHINESE INSURGENTS AT NANKING》,1853年上海出版。将麦都思对《太平诏书》、《天条书》等的全译文与原文的不同版本对照,证明郭先生的说法是确实的。该书1946年商务印书馆出版,而“凡例”作于1937年。据吕实强先生《辛勤开拓中国近代史研究的郭廷以先生》一文,该书于1937年交印,因中日战起,至战后始得出版。吕文见《郭廷以先生访问记录》,台北1987年版。 ⑦《太平天国现存经籍考》,见《太平天国史料考释集》,三联书店1956年版,第46-49页。 ⑧详见王庆成《关于‘旨准颁行诏书总目’和太平天国印书诸问题》,载《太平天国学刊》第5辑,中华书局1987年版,第178-223页。 ⑨《太平天国丛书》第1集第1册。 ⑩列温·包令和麦华陀就此行写有报告,提到太平天国赠给的9册新书书名,其中没有《太平诏书》。这当是由于文翰一行一年多前所得赠书中已有《太天诏书》,列温·包令等以为它不是新书。此项报告见P.CLARKE AND J.S.GREGORY编《WESTERN REPORTS ON THE TAIPING》,1982年版,第157-165页。 (11)见太平天国历史博物馆编《太平天国史料丛编简辑》(以下省称《丛编简辑》第6册,中华书局1963年版,第386、417页;中国史学会编《太平天国》第4册,第735页。 (12)此书最早由萧一山自英国传回,编入《太平天国丛书》第1集第4册。《太平天国》据以编入第1册,见第303-317页。 (13)张德坚:《贼情汇纂》卷二“剧贼姓名下”,《太平天国》第3册,第57页。 (14)王庆成:《太平天国修改印书的事实和意义》,《历史研究》1986年第5期。 (15)《太平天国史事日志》卷下,附录第187页。 (16)王庆成编注《天父天兄圣旨》,辽宁人民出版社1986年版,第101-103页。 (17)《太平天国》第3册,第57、60、54页。 (18)张汝南:《金陵省难纪略》,《太平天国》第4册,第719页。 (19)《贼情汇纂》著录,《太平天国》第3册,第190页。 (20)据罗尔纲:《太平天国史料考释集》,第44页。 (21)邓之诚辑《汪悔翁乙丙日记》卷二。
(责任编辑:admin) |