翦伯赞（1898-1968年），湖南省桃源县翦家岗人，维吾尔族。13岁到湖南常德求学，翌年在父亲督促下通读《资治通鉴》。1916年先后进入北京法政专门学校及武昌商业专门学校。1924年往美国加利福尼亚大学研究经济，年半后返国。1926年春在京参加了李大钊（1889-1927年）领导的反段祺瑞（1865-1936年）政府行动。1928年春积极参予当时的社会史论战。七七事变后，在湖南长沙主编《中苏半月刊》，宣传马克思主义。1940年2月赴重庆任“中苏文化协会总会”理事兼《中苏文化》杂志副主编，同时为冯玉祥（1882-1948年）讲中国通史；又埋首研古史、批判胡适（1891-1962年）史观等。1947年10月27日自上海移居香港，1948年10月23日离香港到大连。1949年到北京，历任中央人民政府政务院文化教育委员会委员，民族委员会委员，燕京大学、北京大学教授，北京大学历史系主任、副校长等。1968年因不堪文革批判而夫妻双双自杀。本文即就翦伯赞40年代留香港一年间的学术活动归纳其史学观念为说。
    翦伯赞在香港的学术活动
    翦伯赞于1947年10月27日自沪抵港后，先在《华商报》发表时事评论和学术文章（注：张传玺：《翦伯赞》，载《中国史学家评传》（下册），中州古籍出版社，1985年，第1546页。）。翌年3月上旬，翦氏接到冯玉祥于本月7日自美来函，认为中国许多民主人士逃到香港是“国家的大幸福，国民的好运气”（注：翦伯赞：《复冯玉祥先生书》（原题《复冯焕章先生书》，1948年6月20日发表于香港《野草文丛》第10集《论怕老婆》。《历史档案》1981年第1期题〈翦伯赞复冯玉祥的信〉），《翦伯赞史学论文选集》（第二辑），北京人民出版社1990年，第409页。）。4月12日，翦氏复信冯氏（注：前引书，第409至413页。）。9月1日，冯玉祥因客轮于黑海失火而遇难。一星期后，翦氏等联名致电冯夫人，表示哀悼（注：《冯玉祥将军纪念册》，翦伯赞代中国国民党革命委员会编辑，香港嘉华印刷有限公司，1948年11月，第33页。后复兴出版社（香港）再版发行，1976年。），并发表《追怀冯玉祥将军》一文（注：《追怀冯玉祥将军》，原载香港《时代批评》（周鲸文主编），第107期，1948年11月15日。后收入1.《冯玉祥将军纪念册》2.《翦伯赞史学论文选集》（第二辑），第414至422页。），又受托于中国国民党革命委员会编辑了《冯玉祥将军纪念册》一书在香港出版（注：《冯玉祥将军纪念册》。）。
    1948年4月，翦伯赞任达德学院教授，主讲“中国历史”。9月，主编香港《文汇报》创刊号的九个副刊之一《史地周刊》。为了配合当时国共内战正酣之战场，翦氏一身兼撰写员多名并兼校对，在短短一个月中，曾先后化名钱肃端、陈思遗、农畴发表三文于《史地周刊》第一期上，同时又写了《编者的话》，不需另署名。《史地周刊》一共出了八期，翦氏文章计有1.《编者的论》（注：《（“史地周刊”）编者的话》，香港《文汇报》，1948年9月10日7版《史地周刊》第1期。）2.《杜甫世系及其家属考》（注：《杜甫世系及其家属考》，以钱肃瑞笔名发表，同上。后收入《翦伯赞史学论文选集（第二辑），第310至314页。）3.《西晋的宫闱》（注：《西晋的宫闱》，以农畴笔名发表，同上。后收入前引书，第295至298页。）4.《三国时内战中的民族军队》（注：《三国时内战中的民族军队》，以陈思遗笔名发表，同上。后收入前引书，第224至226页。）5.《孙皓的末日》（注：《孙皓的末日》，以陈思遗笔名发表，香港《文汇报》，1948年9月17日7版《史地周刊》第2期。后收入前引书，第227至232页。）6.《舶寮岛史前遗迹访问记》（注：《舶寮岛史前遗迹访问记》，香港《文汇报》，1948年10月1日7版《史地周刊》第4期，后收入前引书，第170至181页。）7.《关于台湾的石环及其他--复李规先生》（注：《关于台湾的石环及其他--复李规先生》，香港《文汇报》，1948年10月15日5版《史地周刊》第5期，后收入前引书，第182至185页。）8.《历史学上的人名、地名与年代》（注：《历史学上的人名、地名与年代》，香港《文汇报》，1948年10月29日5版《史地周刊》第6期（翦氏时已离港），后收入前引书，第160至164页。）9.《关于历史知识的通俗化问题--兼答吴兰先生》（注：《关于历史知识的通俗化问题--兼答吴兰先生》，参见同上，后收入前引书，第165至169页。）10.《评南北朝的幻想》（注：《评南北朝的幻想》，以太史简笔名发表，香港《文汇报》，1948年11月12日5版《史地周刊》第7期，后收入前引书，第16至18页。）11.《末代帝王的下场--逃跑、投降、自杀、被俘》（注：《末代帝王的下场--逃跑、投降、自杀、被俘》，香港《文汇报》，参见同上，后收入前引书，第19至21页。）12.《关于传国玺答文芳先生》（注：《关于传国玺答文芳先生》，香港《文汇报》，1948年11月26日《史地周刊》第8期，后收入前引书，第196至197页。）等。其中第8篇以后是翦氏离港（翦氏于1948年10月23日离港）后始刊登的。
    翦氏留港期间，在《史地周刊》以外发表的文章，则有如下19种：1.《读书不应“不求甚解”（答读者）》（注：《读书不应“不求甚解”（答读者）》，香港《华商报》，1947年12月5日第2版。）2.《迎接划时代的一九四八年》（注：《迎接划时代的一九四八年》，香港《华商报》，1948年1月1日第3版。）3.《序费德林博士〈屈原新论〉》（注：《序费德林博士〈屈原新论〉》，香港《华商报》，1948年1月18日初版，后收入《翦伯赞史学论文选集》（第二辑），第187至188页。）4.《从历史上看中共的土地改革（星期专论）》（注：《从历史上看中共的土地改革（星期专论）》，香港《华商报》，1948年1月25日第1版，后收入前引书，第22至25页。）5.《〈晋书·祖逖传〉书后》（注：《〈晋书·祖逖传〉书后》，香港《春日》（《野草文丛》第8集），1948年2月9日，后收入前引书第306至309页。）6.《戮穿美蒋新的政治阴谋--对“中国社会经济研究会”的批判》（注：《戮穿美蒋新的政治阴谋--对“中国社会经济研究会”的批判》，香港《华商报》，1948年3月15日第1版。）7.《记古圣寺》（注：《记古圣寺》，香港《三月十五》（《生活教育丛刊》第一辑），1948年3月，后收入《翦伯赞史学论文选集》（第二辑），第435至438页。）8.《拥护新政协会的召开--1948年5月8日在〈华商报〉“目前新形势与新政协”座谈会上的发言》（注：《拥护新政协会的召开--1948年5月8日在〈华商报〉“目前新形势与新政协”座谈会上的发言》，香港《华商报》，1948年5月17日第2版。）9.《“九品中正”与西晋的豪门政治》（注：《“九品中正”与西晋的豪门政治》，香港《时代批评》第102期，1948年6月15日。后收入《翦伯赞史学论文选集》（第二辑），第287至294页。）10.《复冯焕章先生书》（《复冯玉祥先生书》）（注：《复冯焕章先生书》（复冯玉祥先生书）。）11.《揭穿蒋府“文化撤退”的阴谋（星期专论）》（注：《揭穿蒋府“文化撤退”的阴谋（星期专论）》，香港《华商报》，1948年6月21日第1版。）12.《序刘启戈译〈世界通史〉》（注：《序刘启戈译〈世界通史〉》，香港《时代批评》第103期，1948年7月15日，第26至27页，总第4397至4398页。）13.《“三、四年”》（注：《“三、四年”》，香港《论工作的思想准备》，（《中国学生丛刊》第5辑），1948年8月12日，第4至7页。）14.《新旧唐书杜甫传纠谬》（注：《新旧唐书杜甫传纠缪》，香港《华侨日报》，1948年9月4日《文史》第34页* 。）15.《评〈清宫秘史〉》（注：《评〈清宫秘史〉》，香港《文汇报》，1948年11月15日《影剧周刊》第2期，后收入《翦伯赞史学论文选集》（第二辑），第326至329页。）16.《追怀冯玉祥将军》（注：《追怀冯玉祥将军》。）17.《冯玉祥将军纪念册》（编）（注：《冯玉祥将军纪念册》。）18.《越南人民的双重任务》（注：《越南人民的双重任务》，《正义的呼声》（《越南之友文丛》之一），湄江出版社，香港印刷工业合作社印刷，1949年，第54至55页。）19.《张炎将军殉难四周年祭》（注：《张炎将军殉难四周年祭》，香港《华商报》，1949年3月22日第3版《张炎将军殉难四周年纪念特刊》，后收入《翦伯赞史学论文选集》（第二辑），第423至424页。）。
    从以上胪列的文目，可见翦伯赞留港一年间，主要是从事编辑与写作的工作，是学术活动也是政治活动。其发表的时事评论文章固不待说，即研究历史亦通过以古喻今的手法，为政策服务。论者谓：
    这些文章语言流畅，论点鲜明，谈古论今，指出了国民党反动派即将覆灭的命运。这些副刊在国民党反动派背后发动的强大思想攻势，配合正面战场，为最后摧毁蒋家王朝，解放全中国起了重大作用（注：参见张传玺：《翦伯赞》，第1547至1548页。）。
    本文即是自这些“从实际出发”（注：许冠三：《新史学九十年，一九○○--》，下册，香港中文大学出版社，1988年，第115页。）的历史研究中总结翦氏的史学观念，一曰以古喻今的史笔，二曰普及与提高并重的史学，三曰着重实物考古的史法，四曰少数民族史的提倡。