 贯穿学术生涯的三个转变 中国社会科学网：您从最初学俄语专业到现在成为研究美国问题的专家，这期间经历了哪些转变？ 陶文钊：我觉得在我的整个学术人生当中，有3个转变。一个是我原来是学俄语的，但到后来基本上用的都是英语，这是从俄语到英语的转变；一个是我本来是搞翻译的，做了5、6年翻译，后来基本从事的是研究工作；一个是我从1964年到1993年底，在近代史研究所整整30年，1994年以后我调到了美国研究所，从研究历史转变为研究现状。 中国社会科学网：请您从第一个转变说起，谈谈您是如何从学习俄语转变到用英语的？ 陶文钊：在大学里，英语作为我的第二外语，学过一点，但学得不多。当时，在大学里学第二外语也不是所有人都能学的，你的本专业要达到一定的要求才能够学习英语，当然虽然有机会学也是学得很少，尤其是后来也基本忘得差不多了。1972年2月尼克松访华之后不久，北京人民广播电台开始主办了全国第一个英语广播讲座，主持讲座的是北京外国语大学的陈琳教授，老先生现在已经80多岁了。当时，我想到自己作为一位专业外语工作者，如果我仅仅知道俄语，其他外语都不知道，那说起来也太抱歉了。所以，我觉得这是个机会，我得跟着这个广播英语来学。 当时，家里的条件都不好，不要说电视，连收音机都没有。记得很清楚，为了学英语，我拿了十几块钱买了一台东方红收音机。十几块钱在当时是我一个月工资的三分之一，我当时一个月工资55块钱。这个小收音机用的是5号电池，5号电池用着很费，我就又从收音机里面接出了一个电源用1号电池，1号电池就比较省了。就是用这个小收音机我坚持听了三年多的英语广播。 英语广播刚开始播出的时候，走在大街上，几乎家家户户都在听，过了十几天就没有几家听了，过了一个月听的人就很少了。一开始，你跟着它学当然不成问题，但慢慢地要一直跟上去，是比较困难的。三年学下来，基本语法我都学会了，单词积累可能也有二三千，而且我听的是英语广播，我会跟着它念，所以从一开始学，就没有学哑巴英语。就这样从初级班到中级班，我认真听课、做笔记、做作业，使英语水平达到了基本可以阅读专业书籍的程度。我的英语就是在那几年里打下基础的。 (责任编辑：admin) |