其次，从文书性质来看，第1行署“监临湘李永例”，表示文书开头，第10行再署“监临湘李永例”，表示文书结束。从其首尾皆署“监临湘李永例”等语，可知本文书的性质，当是监临湘李永在收到督盗贼殷何所呈报的文书之后，再将其文书内容向有关部门条列呈报，因此这里的“例”当作“列”解，意为条列呈报或者列言。这类列言文书很可能通常对所列内容照样迻写，或者摘其要点，不作增饰。史籍中有“条列”、“列言”等用例，或可相参。比如，《后汉书·张堪传》载：“成都既拔，堪先入据其城，捡阅库藏，收其珍宝，悉条列上言，秋毫无私。”《后汉书·礼仪志中》“拜王公条”注引蔡质所记立宋皇后仪云：“今吉日已定，臣请太傅、太尉、司徒、司空、太常条列礼仪正处上，群臣妾无得上寿，如故事。”《三国志·吴书·诸葛恪传》裴注引《吴书》曰：“诸法令有不便者，条列以闻，权辄听之。”《宋书·南蛮传》载：“兴造塔寺精舍，皆先诣在所二千石通辞，郡依事列言本州。须许报，然后就功。”《魏书·世祖太武帝纪》载：“太守覆检能否，核其殿最，列言属州。”
    第10行“监临湘李永例督盗贼殷何言实核大男李建与精张诤田自相和从书”：整理者原读作“监临湘李永、例督盗贼殷何言实核大男李建与精张诤田自相和从书”，《释文校订稿》改如前读，据文义，“监临湘李永”不宜与后文断开，亦当连读，详见上文。
    “诣在所”：“诣”，往，到。“在所”，即所在之处，此处指监临湘李永的上级长官所在之处。当时天子所在之处称“行在所”，其他人等所在之处称“在所”。
    第11行“九月 其廿六日若”：其字迹明显不同于文书正文，整理者注云，“九月”二字墨色甚淡，似为废字。“其廿六日若”五字为浓墨草书。最后一字“若”即“诺”，为该上级长官所“画”之“诺”。据此可断定本件文书为上级长官已经批复过的案卷，“若”前“其廿六日”四字，亦应为该上级长官所写。本件文书为九月十日所上，同月二十六日即批复，时间亦可以衔接⑧。不过裘锡圭先生的看法与此不同，认为此处的“若”字应是草书“发”字，“其廿六日发”是说这份文书在九月二十六日打开⑨。究竟何者为是，亦待再探。
    二、简文释读与理解
    “[民]大男李建自言大男精张、精昔等”：“大男”，成年男子。“李建”，人名。即本案中的原告。“自言”，自诉告发，类似于现今的原告直接向司法机关提起诉讼。“精张”，人名，为李建的外叔祖父。“精昔”，人名，为李建的堂舅舅。二者为本案中的被告。
    “母姃有田十三石”：“姃”，人名，即李建的母亲精姃。“石”，此处指田地计量单位。周立波《山乡巨变》上六：“在王家村，有两石田，一个瓦屋，还有一座茶子山。”原注：“一石田是六亩三分。”按，周立波《山乡巨变》中所描述的地域乃作者的家乡湖南益阳清溪乡一带，与本文书中所涉及的临湘县地理位置相近，可见在这一地区用“石”作为土地计量单位的传统甚为久远⑩。
    “石”之所以被用作田地计量单位，当与耕种一定面积的田地所需种粮数量有关。一石田，很可能就是指按照通常的种植方式，需要耗用一石种粮的田地面积，同简下文有“田八石种”(第6行)、“上广二石种”(第7行)等说法，可资为证。如此，只要知道当时这些田地所种植的作物种类以及一亩田地的耗种量，就可大致推算出一石田所对应的亩数。或者通过耗种量与收获量的比例，即可推算出十三石田的总收获量，再据当时的亩产量亦可推算出十三石田所对应的亩数。
    下文有“[田]税禾当为百二下石”等语，可知这些田地主要用于种“禾”。“禾”在北方地区通常指“粟”，但在南方地区时常把“稻”也称作“禾”，比如《三国志·吴书·吴主传》载“由拳野稻自生，改为禾兴县”。加上当时南方地区粟、稻皆有大面积耕种，因此很难判定这里的禾是指粟还是稻，只能在两种情形下分别进行推算。关于“稻”、“禾”的耗种量，云梦秦简《仓律》云：“种：稻、麻亩用二斗大半斗；禾、麦一斗；黍、荅亩大半斗；菽亩半斗。利田畴，其有不尽此数者，可也。”[2](p29)又江陵凤凰山十号汉墓所出郑里廪簿，完整记录了郑里25户居民各户的户主、能田人数、人口数、土地亩数，以及所贷种粮数[3](p70-71)，每户所贷种粮数与田地数皆相对应，均为一亩田贷种一斗。与云梦睡虎地秦简《仓律》关于禾、麦亩用种一斗的记述相符。此墓葬年代为西汉初年，与秦相去不远，虽然当时江陵地区稻、禾、麦均有种植，但根据一亩田贷种一斗的情况来看，很可能郑里一带当时主要种植禾、麦。当然秦简《仓律》关于耗种量的规定是针对大量普通品质的田地而言，在当时的耕作技术下，肥沃良田的耗种量低于普通品质的田地，因此云梦秦简《仓律》亦云：“利田畴，其有不尽此数者，可也。”《氾胜之书》有“稻，地美，用种八升”的记载，可能是特例，并非普遍情形。
    如果本文书中所说的十三石田种植的是禾(粟)，参照秦简《仓律》和江陵凤凰山所出郑里廪簿的记载，按每亩田耗种一斗计，则十三石田的面积当为130亩。如果种植的是稻，按每亩田耗种二又三分之二斗计，则十三石田的面积当为48.75亩(11)。