|
注释： ①据刘春银等主编的《越南汉喃文献目录提要》(台湾“中研院”文史哲研究所2002年出版)之“史部”与“集部”所收录的越南北使文献目录，其中包括8种燕行记、5种使清日记、8种北使程图和80种北使诗文集。笔者文中“入华行纪”资料，主要是就越南使臣入华行程中沿途所作的燕行记、使清日记而言。包括“燕行记”中范世忠的《使清文录》、李文馥的《使程括要》、潘辉注的《輶轩丛笔》、阮思僩的《燕轺笔录》；以及“使清日记”中黎峻的《如清日记》、范熙亮的《范鱼堂北槎日纪》、阮述的《往津日记》、范慎遹的《往使天津日记》等。 ②[越]范熙亮：《范鱼堂北槎日纪》，越南汉喃研究院阮椿燕抄本，A.848. ③葛兆光：《预流、立场与方法——追寻文史研究的新视野》，《复旦学报》2007年第2期。 ④参见刘玉珺：《越南使臣与中越文学交流》，《学术研究》2007年第1期；张宇：《越南贡使与中国伴送官的文学交游——以裴文禩与杨恩寿交游为中心》，《学术探索》2010年第4期。 ⑤参见黎明恺：《铜柱何在?北使诗文与16～19世纪的中越关系》，夏威夷大学博士学位论文，2001年12月(Liam C. Kelley, “Whither the Bronze Pillars? Envoy Poetry and the Sino-Vietnamese Relationship in the 16th to 19th Centuries”, PhD Dissertation, University of Hawaii，America, December 2001)；(韩)刘仁善：《19世纪的越中关系和朝贡制度：理想与现实》，《东北亚历史杂志》2009年第6卷第1期。据东北亚历史财团网站：http：//www.historyfoundation.or.kr/chn/。 ⑥[越]丁克顺：《阮辉及其1765年赴清朝担任使者时编著的书籍》，复旦大学文史研究院编：《从周边看中国》，中华书局2009年版，第405～412页。 ⑦具体可参见孙宏年：《清代中越宗藩关系研究》，黑龙江教育出版社2006年版，第83～105页。 ⑧潘辉注：《輶轩丛笔》，汉喃研究院抄本复印本，A.801.按，该著作者，刘春银等主编的《越南汉喃文献目录提要》(台湾中研院中国文哲研究所2002年版)以之为裴文禩，但据复旦大学出版社2010年出版的《越南汉文燕行文献集成》第十一册王亮对所收《輶轩丛笔》作者考证，认为应为潘辉注，其于道光五年至六年，担任使华副使，该作即为这一时段的在华记录。 ⑨阮思僩：《燕轺笔录》，汉喃研究院抄本复印本，A.852.按，《越南汉喃文献目录提要》以《燕轺笔录》的作者为陈清廉，或是源于该作“前言”有云：“行人司九品(青定)陈清亷奉抄”，不过由此也见陈清廉只是奉命抄录者，该著作者实为同治七年至八年，担任如清甲副使的阮思僩，《越南汉喃文献目录提要》当误。 ⑩(11)潘辉注：《輶轩丛笔》，汉喃研究院抄本复印本，A.801。 (12)黎峻等：《如清日记》，汉喃研究院抄本复印本，A.102。 (13)潘辉注：《輶轩丛笔》，汉喃研究院抄本复印本，A.801。 (14)朱云影：《中国文化对日韩越的影响》，广西师范大学出版社2007年版，第199页。 (15)张登桂等纂：《大南实录正编·第二纪》卷二〇七“圣祖明命二十年(1839年)十一月”条。日本应义塾大学1961～1981年影印出版。 (16)对此，可参见拙文《越南使臣与清代中越宗藩秩序》，《清史研究》2012年第2期。 (17)范世忠编辑：《使清文录》(附李文馥《周原杂咏》)，汉喃研究院手抄本复印本，A1757。 (18)张登桂等纂：《大南实录正编·第四纪》卷五二“翼宗嗣德二十七年(1874年)十二月”条。 (责任编辑：admin) |