第二首有“羌人”。歌词云：“天威卷地过黄河，万里羌人尽汉歌。”这两句是炫耀宋朝军力的强大，军威所至，羌人归附。但也可看出，与宋军作战的不是回鹘，而是“羌人”。西夏国内主体民族为党项羌，这欢歌归汉的“万里羌人”，即应是党项羌。将党项视作羌人，这是当时人的较为普遍的看法③。
    第五首有“蕃家”。歌词云：“灵武西凉不用围，蕃家总待纳王师。”这两句意思与上两句约同。“蕃家”，宋对党项、吐蕃部落统称“西蕃”，或称“蕃部”；党项、吐蕃内属酋领称“蕃官”，士卒称“蕃兵”；“蕃家”也应指党项、吐蕃部落。
    第三，再从沈括歌词引用的“市井鄙俚之语”来看。
    第一首有“衙头”一语。歌词云：“别分子将打衙头。”“衙头”是什么意思呢？《续资治通鉴长编》有大量的关于“衙头”的记录：“(元丰四年九月乙酉)衙头自闻汉兵四出，即分遣诸监军司兵马委贼帅统领，谋抗官军。”[17](7651)“(元丰五年四月庚辰)其首领皆牙头选募血战之人。”[18](7832)“(元祐元年闰二月丙申)顺宁寨主许明申称，西人叶乌玛等来界首言，兴州衙头差下贺登宝位人使多时，为国信不来，未敢过界。”[19](8879)“(元祐二年十月甲申)凡是捉虏到汉界人生口，并一一赴衙头呈纳。”[20](9877)“(元符二年三月丁巳)吕惠卿言：讨荡西界鲁逊满达勒等处，胁降到王固策称，系西界衙头服事小大王。”[21](12077)“(元符二年四月已卯)西人创格裕等到言：衙头差大使庆塘威明科卜，磋迈喀结桑等来计会。”[22](12102)
    《宋史·程琳传》载：“(夏人)且言，契丹兵至衙头矣，国中乱，愿自归。”[23](9676)
    章颖《宋朝南渡十将传·李显忠传》言：“夏主命翰林杨文璞赐显忠衣服、金银器皿，赐橐橐……且欲以女妻之。显忠欲一到衙头。”[24](637)
    宇文之邵《上皇帝书》：“贼之来也，大则六监军、衙头一时俱发。”[25](800)
    上述应是宋代文献关于“衙头”的全部记录，而且宋人对“衙头”一词即有解释。郑刚中《西征道里记》称：“夏国主兴州谓之衙头。”[26](9-10)《宋朝南渡十将传·李显忠传》亦载：“衙头，盖夏国朝廷也。”[23](636)宋人之解释虽有歧异，一谓兴州为衙头，一谓夏国朝廷为衙头，其实两种解释都是正确的，只是不太清楚而已。“衙”即“牙”，北方民族以其可汗的居地称作“牙”或“牙帐”。
    《周书·突厥传》载：“可汗恒处于都斤山，牙帐东开。”[27](910)
    《新唐书·回鹘传》载：“(菩萨)由是附薛延陀，相唇齿，号活颉利发，树牙独乐水上。”[28](6112)“南居突厥故地，徙牙乌德键山、温坤河之间。”[28](6114)
    《新唐书·地理志》载：“七百里至回鹘衙帐。”[29](1148)
    西夏之“衙头”当即“牙帐”之意(或将“衙头”写作“牙头”)，即指可汗或国王的居处，而一般游牧行国的“牙帐”建树之处，亦即定居王国的首都，故宋人释之为兴州(夏国首都)或夏国朝廷(夏主居处)都是正确的。
    第四首有“背嵬”一语。歌词云：“银装背嵬打回回”。在西夏较为流行“背嵬”一语究竟是什么意思？余以为“背嵬”即“背嵬军”。“背嵬军”在南宋是一支十分著名的军队，中兴诸将不仅韩世忠、岳飞手下有“背嵬军”[30](11392)，李显忠、刘宝、吴挺手下也有“背嵬军”④，直至宋孝宗淳熙年间还重建“背嵬军”[31](659)，到南宋末年，宋西北将领曹友闻帐下也有“背嵬军”[32](13235)。南宋最早创建“背嵬军”的是韩世忠。孙觌《韩世忠墓志铭》载：“公在建康，搜集恶少年、敢死士为一军，教以击刺战射之法，号背嵬，如古羽林、佽飞、射声、越骑之俦，履锋镝，蹈水火，无一不当百。于是，胡马牧淮、楚间，公至天长之大仪，与之遇，虏酋孛堇挞不也拥骑奔突而前，背嵬者人持一长柄巨斧堵而进，上椹其胸，下梢其马足，百遇百克，人马俱死。”[33](1569)
    南宋人袁燮《论招募》的札子说：“中兴之初，背嵬一军，最为勇健，各持巨斧，上椹其胸，下梢其马足，北敌深惮之。”[34](78)
    韩世忠首建的“背嵬军”是一支什么样的部队呢？从上面记载看，应该是一支步兵，是一支由勇健士卒组成的使用“长柄巨斧”去破金人铁骑的步兵。令人费解的是，韩世忠为什么将这支军队取名为“背嵬”？南宋人赵彦卫这样解释：“四帅之中韩岳兵尤精，常于军中角其勇健者另为之籍。每旗头押队阙，于所籍中又角其勇出众者为之；将副有阙，则于诸队旗头押队内取之；别置亲随军，谓之背峞。……燕北人呼酒瓶为峞，大将之酒瓶必令亲信人负之，范尝使燕，见道中人有负罍者，则指云：此背峞也，故韩岳用以名军。”[35](121)
    这显然是一种望文生义的附会，将“背嵬”解释为背上负酒瓶的人，实在是有些滑稽。“背嵬”一词应该是西夏语，这在文献中并不少见。《续资治通鉴长编》载：“(元符二年五月乙卯)河东司言：靖化堡麻也族蕃官伊锡元是衙头背嵬，投汉累为向导，致获全胜。”[36](12139)
    《宋会要辑稿》载：“(元符元年)七月三日，泾原路经略司收到部落子讹山等二十人归正。按：讹化唱山乃妹都逋亲随得力背嵬。”[37](7834)
    此处“背嵬”作何解释？南宋人程大昌《演繁露》载：“背嵬者，大将帐前骁勇人也。章氏《槁简赘笔》曰：背嵬即圆牌也，以皮为之，朱漆金花，焕耀炳日。予将漕时，都统郭纲，韩蕲王背嵬也。……惟章氏书号为皮牌。”[38](8～9)