《梦溪笔谈》中“回回”一词再释(6)
大食人米撒尔《行记》记录:“在于阗附近的媲摩城,有穆斯林、犹太教徒、基督徒、火祆教徒、佛教徒。”[62](184~187) 唐宋时期,大食国不断派使者入中朝进贡,唐之贡使均未记载其从陆路抑或海路来华,而宋代的贡使多明确来自海路。但宋代的大食入贡有一条资料应引起重视。《宋史·大食传》:“天禧三年(1019年),遣使蒲麻勿陁婆离、副使蒲加心等来贡。先是,其入贡路由沙州,涉夏国,抵秦州。乾兴初(1022年),赵德明请道其国中,不许。至天圣元年(1023年)来贡,恐为西人钞略,乃诏自今取海路繇广州至京师。”[63](14121) 《宋会要辑稿·大食》载:“仁宗天圣元年十一月,入内内侍省副都知周文质言:沙州、大食国遣使进奉至阙,缘大食国比来皆汛海由广州入朝,今取沙州入京,经历夏州境内,方至渭州,伏虑自今大食止于此路出入。望申旧制,不得于西蕃而入。从之。乾兴初,赵德明请道其国中,不许,至是,恐为西人钞略。故今从海路至京师。”[64](7759) 两处记的为同一件事。从中可以看出,大食商人到中国来进贡(贸易),有从海路到广州入中国者,也有从陆上经传统的丝绸之路,经河西,入西夏境而进入中国者。大食国属国甚多,地域辽阔,居沿海者当然以海路来华方便,而居中亚内陆者则仍是走传统的丝绸古道方便。虽然宋朝要求大食商人“不得从西蕃而入”,而要“取海路由广州至京师”,但是,直至宋哲宗时,仍有大食商人“贡奉般次踵至”,出入于西蕃之中,以至宋廷不得不下令“限二岁一进”⑤。据李复的报告,这些西域商人甚至“有留滞在本路十余年者”[65](5)。很明显,在当时进入西北地区的大食商人亦定居在宋的西北边境,这恐怕就是文献中“回回寨”的来源。回族学者马元恭完成的《咸阳家乘·赡思丁公茔碑总序》称:“(赛典赤赡思丁)五世祖所非尔封西宁朝奉王,即宋熙宁时西来之始祖也。……入贡京师,散本部五千七百余人,农种秦淮燕泗之间。”[66](25~27)据这些资料,我们就可以推知,当时一定有不少的信仰伊斯兰教的大食商人经陆路来华,到宋时,由于这一商道被西夏遮断,故一定有不少大食商人(包括后来河中地区归信伊斯兰教的其他国家人)留居西夏境内或西北地区。这些信仰伊斯兰教的大食人在西夏境内或西北地区定居后,由于他们的人种与西州、伊州地区的回鹘人相类,“皆卷发深目,眉修而浓,自眼睫而下多虬髯”⑥,汉人为了将这些大食人与回鹘人相区别,故称其为“回回”。回回一词应是西北地区或西夏地区的“市井俚语”,即是一种俗称。这种“回回”俗称很快就传播开来,最先传到辽国,故辽人称大食为回回,传至南宋初,南宋人则把西夏境内的双陆称之为“回回双陆”,并将这些聚居在西北边境的大食人聚居地称之为“回回寨”。龟兹人在12世纪时已开始伊斯兰化,故将其称为“回回国”。西夏境内的“回回”大致应是来自隶属西夏的信仰伊斯兰教的大食人部落,由他们组成的军队,或即成为西夏的部族军,人们称之为“回回军”,元杂剧《狄青复夺衣袄车》载: 回回卒:回回帽 白手巾 比里军 花手巾 回回鼻髯 刀 史牙恰:回回锦帽 白手巾 昝雄躧马儿领回回卒子上云: ……某乃李滚手下大将昝雄是也,某文强武勇,膂力过人,久镇河西国,某手下有雄兵百万,战将千员…… 史牙恰躧马儿领回回卒子上云: 塞北沙陀为头领,番将丛中第一人,某乃大将史牙恰是也。[67] 昝雄与史牙恰均为河西国的大将,河西国即西夏国。这出杂剧正是反映宋与西夏战争的历史情境,西夏大将率领的军队士兵,元人却称之为“回回卒子”,这些回回卒子戴回回帽,拿白手巾,挂回回鼻髯,很明显为伊斯兰教徒的装束打扮。这与沈括军歌中号召宋军士兵“打回回”极为吻合。杨志玖先生认为:“《衣袄车》虽然演狄青与西夏斗争故事,场面却是元代的,称西夏为河西国就是元代事。”[3](172~178)杨先生此言不确,称西夏为“河西”并非始于元代,北宋即称西夏为“河西”。《续资治通鉴长编》载:“秦凤经略司言,西夏语嘉勒斯赉相攻,会契丹遣使送女,妻其少子董戬乃罢兵归。契丹既与嘉勒斯赉通姻,数遣使由回鹘路至河湟间,与嘉勒斯赉举兵取河西,河西谓夏国也。”[68](4527)杂剧虽为元人所作,所演为宋代事,狄青征战西夏为宋代历史事实,元杂剧演绎成戏剧,所构细节,虽有可能虚构,但证之以沈括时即有“打回回”之说,则可反证当时西夏确有一支“回回”军队,亦即《元史》中“西夏回回军”。陈寅恪先生以诗证史,此当可称以“剧”证史矣。再从元杂剧“回回卒”的打扮为“回回帽”,亦可说明西夏境内的“回回”即是伊斯兰教信仰者,即回教徒。在另外两个杂剧本子中,沙陀李克用上场是“领小番上”[69],而辽国韩延寿上场则是“领番卒子上”[70]。可见,元人对各北方民族的军队记忆并非是随意的,“回回卒子”可以视之为元人对“西夏回回军”历史记忆的保存。
(责任编辑:admin) |
织梦二维码生成器
------分隔线----------------------------