注释：
    ①关于20世纪史学史，是一个仍然缺乏更多的分析研究和更多的问题探索的领域。参 阅Georg Iggers,Historiography in the twentieth century,Ed.Wesleyan Universit y Press,Hannover,1997,and New directions in European historiography,Ed.Wesle yan University Press,Hannover,1984.还可参阅我们的一些著作，Carlos Antonio Ag uirre Rojas,Itinerarios de la historiografia del siglo XX,Ed.Centro de Inves tigaciones“Juan Marinelo”，La Habana,soon to be published;Los Annales y lahistoriografia francesa,Ed.Quinto Sol,Mexico,1996,and La escuela de los Anna les.Ayer,hoyymak5mana,Ed.Montesinos,Barcelona,1999.
    ②即使在费尔南·布罗代尔逝世14年后的今天，仍未有一部有关他全球性学术活动的 真正传记问世。在他死后，他的个人传记有：Pierre Daix.Braudel,Ed.Flammarion,pa ris,1995，以及关于“学会创立者”布罗代尔的著作：Giuliana Gemelli,Fernand Bra udel el’Europa Universale,Ed.Marsilio Editori,Venice,1990（虽有根据此书修订 和改正的法文版，但仍有多处翻译上和印刷上的小错误，因此最好读此处所引意大利文 原版）。就学术传记而言，谨向读者推荐我们的书籍：Fernand Braudel und die moder nen Sozialwissenschaften,Ed.University of Leipzig,Leipzig,1999（另有西班牙文 版书名为Ferna Braudel y las ciencias humanas,Ed.Montesinos,Barcelona,1996）， 和Braudel a Debate,coedition Fondo Editorial Tropykos-.Fondo Editorial Buria ,Caracas,1998.
    ③我们再次吸收了前引Braudel a Debate一书中我的文章“Fernand Braudel,Améric a Latina y Brasil”的部分内容，只作了一些小的修改。
    费尔南·布罗代尔一生中的拉丁美洲篇章始于1935年，当时他意外地受到邀请参加从1 934年起在巴西资助创建圣保罗大学的法国传教团（French Mission）。这次巴西之旅持 续3年（1935-1937年），1947年再次经历7个月，然而，这不过是布罗代尔在拉丁美洲建 立更广泛的关系和更全面的经历的起点，也是他从1935年起差不多到1953年为止学术活 动的一个重要部分的起点。因此，布罗代尔漫长旅程中这一拉丁美洲（不仅仅是巴西）篇 章，就成为这些年代中非常重要的，起着很大决定作用的阶段。在一定意义上我们甚至 可以假设，就连布罗代尔自己也想不到他竟然会成为像吕西安·费弗尔在第二次世界大 战艰难时刻友好地要求他所做的那样成为一位拉丁美洲史“专家”。
    由于布罗代尔的巴西之行远非仅仅是一次短暂而闲逸的经历，结果便成为他对以前积 累起来的各种见解进行自我批判和重新评价的一次广泛的反思过程。而这也正是他在地 中海史研究方面取得进展的时期。这个过程从根本上改变了他关于孕育和形成历史的各 种方式的整个看法。因此，这说明了布罗代尔一再重复的事实，即巴西才是使他变得明 智起来的地方，是他最终转变成一个历史学家的地方。正是在巴西的经历，使他得以提 出了以后在地中海史研究中所要解决的“有争论的问题”。①
    就这样，他作为圣保罗大学“文明史”讲座教授所进行的工作，同时也是他后来发展 并不断增加的对拉丁美洲历史和文明的明显兴趣的起源。这使他后来的私人藏书中有近 1200种，包括书籍、论文和其他文章，完全是围绕着拉丁美洲这个主题。②这种目的在 于了解他开始接触的新文明的浓厚兴趣，使我们得以领悟在本节题头所引的吕西安·费 弗尔的请求和建议，而且这位《经济与社会史年鉴》的创办者本人重申，当他在1942年 5月16日写信给布罗代尔时曾说：“别忘记地中海，但也别忘记你的南美研究。”
    由于布罗代尔首次在圣保罗的停留，以及他以后继续的工作，包括阅读书籍，撰写评 论，并与拉丁美洲历史学者中的各种人群建立了联系，他不断深入地钻研拉美世界的各 种问题和历史的发展。浙一切最终使得拉丁美洲的历史和生活成为他在1946-1953年间 大部分学术和研究活动的主要关注点。因此，在我们现在所考察的1935至1953这些年间 ，布罗代尔的工作可以分为两个明显不同的时期，其间他的工作专心致志于他的专业兴 趣和他与我们拉美次大陆的联系和接触，而这两个时期之外又可分出第三个时期，即他 的地中海史研究这个全面的主题方面。
    注释：
    ①参阅费尔南·布罗代尔访问记“Une vie pour l’histoire”。Magazine litterair e,num.212,Paris,1984；Une Lecon d’histoire de Fernand Braudel.Ed.Arthaud,Pa ris,1986和他的自传性文章“Personal Testimony”in the Journal of Modern Histo ry,Vol.44,num.4,Chicago,1972.
    ②资料由负责“Bureau Brouldel”的拉比内特小姐提供。该处在人文科学馆（Maison des Sciences de L’Homme）藏有布罗代尔学术遗产的重要部分。费尔南·布罗代尔藏 书中有关拉丁美洲不同主题的这一部分，以象征性的交换费用出售给巴黎的拉丁美洲高 级研究所（Institut d’Hautes Etudes sur l’Amerique Latine）。
    事实上，在布罗代尔第一次真正接触30年代的巴西，即上述第一个“拉美时期”（1935 -1937年）之后，他又居住在巴黎，再次专注于撰写他关于地中海历史的著名博士论文 。这占据了他1938-1945年的大部分时间。从1937年末起，由于吕西安·费弗尔强有力 的要求，布罗代尔致力于重新阅读前十年积累的有着地中海及其文明的各种主题的资料 ，以便最后完成他的著作。当第二次世界大战突然降临并震惊了他时，这项工作正在进 行。这意味着他的论文的最后文稿是凭记忆来完成的。人所共知，先后四易其稿都是在 被俘囚禁期间写在的。①
    然而，如上所述，在1938至1945年期间，即使在十分困难和蛰伏的情况下，布罗代尔 仍保持着对拉丁美洲主题的兴趣。于是，在1938至1945年间，这位地中海史研究者创出 了8条“新闻”，立即在《历史评论》、《经济与社会史年鉴》，以及由《年鉴》后来 编辑的《社会史文集》中发表。1943年出版的这个文集中收入了论巴西社会学家吉尔贝 托·弗莱雷的20页长的文章。②这表明他仍然在从事这方面的研究和探索。尽管是居于 第二位的，但仍具有重大意义。
    显然，这清楚地表现在随后的一个时期，即他重返学术界后的1946至1953年。因为到 了1946年，当他关于地中海史的博士论文的主要部分定稿后，他一度潜伏的专业兴趣再 次成为主要的兴趣，遂产生了热烈的行动，从而加强了这位法国历史学家与拉丁美洲世 界的联系。这种明显的接近重新引发了1935-1937年间第一次激起的兴趣，反映在各种 出版物、讲课的主题、学术研究计划中，甚至反映在他接受的各种荣誉职位或海外的学 术访问中。这些充满了费尔南·布罗代尔生命的这一时期。
    通过参与学术活动，每次都进一步加强了与拉丁美洲的联系，从1946直至1949年，布 罗代尔在巴黎政治学研究所组织了以“当代拉丁美洲”为主题的为期6个月的讲座。③ 在讲座期间，他结识了马里奥·蒙特福特·托莱多等拉丁美洲学员。托莱多成为前面提 到的他的著作《腓利普二世时代的地中海与地中海世界》西班牙文译本两位译者之一。 该译本于1953年由墨西哥的经济文化基金出版社出版。
    如果说布罗代尔通过这次拉丁美洲讲座使他对我们次大陆的接触和全面了解更加拓宽 和多样化的话，他并没有忽视原有的与巴西社会的同样重要的联系。事实上，从1945年 起布罗代尔即当选为圣保罗历史学会成员。其时，他在1935-1937年那一代门生已成为 重要成员，均跻身于知名的正式教授和历史学家之列，并正处在推动巴西史学重大革新 之际。在30年代法国传教团成员支持和教授下形成的革新氛围中，也为布罗代尔第二次长时期在圣保罗大学工作创造了有利的环境。他再次决定在此工作，从1947年5月直至12月。这次是以该大学近代和当代文明史讲座正式教授的身份工作的。