历史网-历史之家、历史上的今天!

历史网-中国历史之家、历史上的今天、历史朝代顺序表、历史人物故事、看历史、新都网、历史春秋网

当前位置: 首页 > 世界史 > 世界古代中古史 >

论俄罗斯人父称的产生和演变(4)

http://www.newdu.com 2017-08-28 《对外经济贸易大学学报 刘星华 参加讨论

АлексейАлексееваАлексеевна
    阿列克谢阿列克谢的阿列克谢的女儿
    (阿列克谢耶芙娜)
    这样,父称的形式经过漫长的演变终于定型,这就是今天的父称:
    ОлегПетрович奥列格·彼得罗维奇
    (奥列格,彼得之子)
    МарияПетровна玛丽娅·彼得罗芙娜
    (玛丽娅,彼得之女)
    АлександрАлексеевич亚历山大·阿列克谢耶维奇
    (亚历山大,阿列克谢之子)
    АннаАлексеевна安娜·阿列克谢耶芙娜
    (安娜,阿列克谢之女)
    这里顺便需要提及的是,现在仍能经常见到将“父名”和“父称”混为一谈的现象,如将Петрович、Петровна叫做父名,这是不正确的。从上述父称的产生和演变自然可以得出结论:父称在形式、意义、作用、用法、读法上已完全不同于父名,它已是由父名加后缀构成的具有新的概念的新词,因此,在使用时应严格将两者区别清楚。更不能用父称去代表一个人,如将ОлъгаКонстантиыовна(奥莉加·康斯坦丁诺芙娜)解释成“奥莉加是康斯坦丁诺芙娜之女”,这是不正确的,正确的解释是:奥莉加是康斯坦丁之女。
    在父称形式的演变过程中,在不同时期还曾出现过一些其它形式,这些形式逐渐消失和被淘汰,这里仅举几种主要形式。
    1.以-ов,-ев结尾的父称
    前面已提及,这种以-ов,-ев结尾的父称形式,如НиколайНиколаевЯзыков(尼古拉·尼古拉耶夫·亚济科夫),ИванИвановКузнецов(伊万·伊万诺夫·库兹涅佐夫),СергункаНсаков Вятченин(谢尔贡卡·伊萨科夫·维亚切宁)等姓名中的父称Николаев(尼古拉耶夫),Иванов(伊万诺夫),Исаков(伊萨科夫)出现在现今父称形式发展的雏型期,因其与当时一种也以-ов,-ев结尾的姓氏形式相似,在使用中容易混淆不清,后来就逐渐转为姓名专用,成为现今的标准姓氏形式之一,不再作为父称形式存在。
    2.以-ин结尾的父称
    历史上对于这种以-ин结尾的父称记载不多,如ГюрятаНежатинсын(久里亚塔,涅扎塔之子),ФедъкадаСтенкаМикитины дети(费季卡和斯坚卡,米基塔的孩子),Федъка НикитинДубасов(费季卡·尼基京·杜巴索夫),这类父称的演变过程与以-ов,-ев结尾的父称大体相同,最后的去向和归宿也一样,也变成了现今的标准姓氏。
    但是,这些以-ов,-ев和-ин结尾的父称,也不是很快就退出历史舞台的,它们与现今父称演变中的一些形式,在历史上并存了一个相当长的时期,有的甚至一直保存至19世纪,但经过长期较量,现今父称形式终以强大的生命力而取胜。它之所以在后来能为全社会所公认,成为今天的标准父称形式,是因为它本身具有结构明确,意思清楚,形式简炼,使用方便等特点。
    3.以古物主形容词后缀-j-构成的父称
    -j-是古俄罗斯时物主形容词的一种特殊后缀,不直接表现在俄语书写上,而表现在发音上。该音源自拉丁字母йот,极近似俄语的-й音,受其影响,位于其前的辅音往往发生软化,如Володимир(沃洛基米尔)加-j-即构成物主形容词Володимирь(沃洛基米尔的),用于与名词的搭配中,即成Володимирвсын(沃洛基米尔的儿子)。
    把这种主要反映在发音上的古物主形容词后缀加在人名上,即构成这类古父称形式,如Володимир(沃洛基米尔)③→Володимирь(沃洛基米里)。但在以-в结尾的名字构成父称时,词尾出现软辅音-ль,如Ростислав(罗斯季斯拉夫)→Ростиславль(罗斯季斯拉夫利),Ярослав(雅罗斯拉夫)→Ярославль(雅罗斯拉夫利)等。我们在本文开头见到的古时基辅大公Владимир(弗拉基米尔)的一长串称呼中的父称及祖上几代称呼就是这种形式。这种形式以后主要用作地名,不再作为父称。如某城市属于Изяслав(伊贾斯拉夫)所有,该城市就叫作городИзяславль(伊贾斯拉夫利城)。保留至今的这类城市不少,如Перемышль(佩列梅什利),Нобромиль(多布罗米利)等等。

(责任编辑:admin)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表
历史人物
历史学
历史故事
中国史
中国古代史
世界史
中国近代史
考古学
中国现代史
神话故事
民族学
世界历史
军史
佛教故事
文史百科
野史秘闻
历史解密
民间说史
历史名人
老照片