论俄罗斯人父称的产生和演变(5)
4.以-ич结尾的父称 这类以-ич结尾的父称是由-а,-я结尾的名字构成,曾在古时使用,个别的仍保留至今,如Пука(卢卡)→Пукич(卢基奇),Сила(西拉)→Силич(西利奇),Фома(福马)→Фомич(福米奇),Фока(福卡)→Фокич(福基奇),Мина(明纳)→Минич(明尼奇),Илья(伊利亚)→Ильич(伊利奇)等。 前面曾提到,后缀-ич具有“某人之子”的意思。既然如此,为什么这种古时就使用的父称形式没有稳定下来,而被现今形式取而代之了呢?笔者认为,原因可能有两点:1)-ич结尾的父称使用范围太窄,不能适应每个人的需求,因为-а,-я主要是女性名字的结尾,-а,-я结尾的男人名在人名中为数极少,因而由此构成的以-ич结尾的父称自然也为数不多,而作为父称,需和任何男人名字发生关系;2)现今标准父称形式是由表示所属关系的物主形容词的后缀-ов,-ев再加-ич构成,显然,-ович,-евич在意义上要比-ич全面、清楚得多。 虽然现在仍能见到一些以-ич结尾的父称,但毕竟是极少数,而且这些父称也只是古时流传下来的,-ич已不再作为构成父称的后缀,以-а,-я结尾的名字现在也已不再按此法构成父称,而是按标准父称后缀-ович,-евич构成父称。如: Михайма米哈伊拉-Михайлович米哈伊洛维奇 Гаврила加夫里拉-Гаврилович加夫里洛维奇 Антипа安季帕-Антипович安季波维奇 Малахия马拉希亚-Малахиевич马拉希耶维奇 Осия奥西亚-Осиевич奥西耶维奇 Анань阿纳尼亚-Ананьевич阿纳尼耶维奇 Еремыя叶列米亚-Еремиевич叶列米耶维奇 Исаия伊萨伊亚-Исаиевич伊萨伊耶维奇 Захария扎哈里亚-Захариевич扎哈里耶维奇 下列名字构成的父称,目前尚有-нч结尾和-овнч,-евич结尾两种形式,但后者使用更为广泛,因为这符合潮流。这本身也再次表明,某些原来以-ич结尾的父称形式正在向以-ович,-евич结尾的父称规范形式过渡。试比较: Аза阿扎→Азич阿济奇→Азович阿佐维奇 Вата瓦塔→Ватич瓦季奇→Ватович瓦托维奇 Зина济纳→Зинич济尼奇→Зинович济诺维奇 Засима扎西马→Засимич扎西米奇→Засимович扎西莫维奇 Вавыла瓦维拉→Вавылич瓦维利奇→Вавылович瓦维洛维奇 Шалва沙尔瓦→Шалвич沙尔维奇→Шалвович沙尔沃维奇 Кукша库克沙→Кукшич库克希奇→Кукшович库克绍维奇 Добрыня多布雷尼亚→Добрынич多布雷尼奇→Добрыневич多布雷涅维奇 Ахыя阿希亚→Ахыич阿希伊奇→Ахыевич阿希耶维奇 Ананыя阿纳尼亚→Ананыич阿纳尼伊奇→Ананыевич阿纳尼耶维奇 至于十月革命后出现的某些新名④,如Слава(斯拉瓦),Искра(伊斯克拉),Альфа(阿利法),Вола(沃利亚)等以及大量的非俄罗斯人名Пиркка(皮尔卡),Бадыа(巴德马),Гоча(戈恰),Хамзя(哈姆贾),Сафа(萨法),Важа(瓦扎)等等,尽管它们是以-а,-я结尾,但在构成父称时,已完全采用-ович,-евич这种标准形式了。如: Слава斯拉瓦-Славович斯拉沃维奇 Искра伊斯克拉-Искрочич伊斯克罗维奇 Альфа阿利法-Альфович阿利福维奇 Вола沃利亚-Волевич沃列维奇 Пиркка皮尔卡-Пирккович皮尔科维奇
(责任编辑:admin) |
织梦二维码生成器
------分隔线----------------------------