论俄罗斯人父称的产生和演变(8)
2)对老师 --ЕлизаветаАлександровна!Вынемоглибыперенестизанятиявсубботунадругойдень? --Авчёмдело?Какаяпрычина? --… 3)对上级 --АлександрНиколаевич,квампрактикант。Выегопримете? --Дайтемнеегонаправление。 4)对同事 --Познакомьтесь,пожалуйста。Зто наш новыйколлега。МихаылСергеевыч。 --Оченьпрыятно。МенязовутЕленаКонстантыновна。 --АменязозутЕвгенияНиколаевна。Радасвамипознакомиться,МиханлСергеевич。 --Оченьпржятио。НазывайиеменяпростоМихаил。 5)对同辈 --Алло!Пожалуйста,НинуПетровну。 --Яутелефона。Слушаю。 --ГоворитМарияСтоянова。 --Здравствуйте,МарияФёдоровна。Явасузнала。 --НинаПетровна,нашазкскурсыяначинаетсяв11,анев10. --Воткак?Сцасибо,чтопредупредили。 3.父称单用 上述用法表示对对方尊敬、亲切之意,而单独使用父称,就显得更加敬重、亲昵,因此,这种用法主要用于晚辈对长辈的称呼。有时在平辈、甚至夫妻之间,为了强调双方之间的相互尊重和亲密无间的关系,也采用这种父称单独使用的形式。十月革命后,由于对革命导师列宁的爱戴、敬重,人们常用父称称呼列宁: 1)Помныте,любите,изунайтеИльича, нашегоучытеля,нашеговождя…(Сталнн) 2)--Чтоделать?--глухоповторыл вопросГалистояшийрядомКоломеец,--Житьтак,какучнлИльич…(Веляев) 在列宁夫人克鲁普斯卡娅回忆列宁学习外语的情况时,也以父称称呼列宁: 3)Ильичзналанглкйскийязык лучше меня。 高尔基的小说《母亲》中人们都用父称尊称母亲为Ниловна,书中字里行间洋溢着对母亲的敬意: 4)--Идндомй,Ниловна!Иди,мать! Замучилась!--громкосказалСизов。
(责任编辑:admin) |
织梦二维码生成器
------分隔线----------------------------