⑤《黑鞑事略笺证》,叶29B。 ⑥同上书,"驰",爲"驰"之误。明嘉靖二十一年(1542)抄本(《续修四库全书》,423册,上海古籍出版社,2002年,页541上)作"駞"。 ⑦《元史·太宗纪》载,四年(1232)十二月,如太祖行宫(克鲁伦河上游);五年二月"幸铁列都之地"(北京,中华书局,1976年,页32,应即《元史·太祖纪》所载追灭族人主儿乞氏薛彻、大丑处"帖烈徒之隘"。同上书,页5。《元朝秘史》第133、136节详载其事,谓主儿乞氏首领撒察别乞、泰出违背了当初推举帖木真爲盟主的誓言,不但不肯应召共同攻打世仇塔塔儿人,还乘机掠夺了他的老营,於是帖木真攻塔塔儿得胜後,即回师讨伐驻在客鲁涟河的阔迭额·阿剌勒的主儿乞人,撒察、泰出带少数人逃走,在帖列秃山口[Telegetu amasar]被帖木真追上,捕获处死,则其地当在克鲁伦河上游之西);八月,"猎於兀必思地"(虞集撰《句容郡王世续碑》载,至元二十六年海都军犯杭爱岭,世祖亲征,创兀儿以宿卫扈从,"至於和林兀卑思之山",此即《太宗纪》之兀必思地无疑);六年春,"会诸王,宴射於斡儿寒河(即鄂尔浑河)"。 ⑧《黑鞑事略笺证》,叶3A。 ⑨十多年後(1246年)来访蒙古的罗马教皇使者卡尔平尼也记载説,蒙古人埋葬首领的方式是,秘密地到空旷地方,把草、树等地上东西移开,挖一个地下墓穴,把死者埋入时,也把他生前用的车、帐及金银等埋入,然後把墓穴大坑填平,把草仍然覆盖在上面,恢复原来的样子,因此以後没有人能发现这个地点。见道森《出使蒙古记》,吕浦译,周良霄注,北京,中国社会科学出版社,1983年,页14。周良霄在注文中引述《元史·祭祀志》、《草木子》等资料説明蒙古的葬制是填平墓穴,不封不树,其地草木茂盛後"则已漫同平坡,无复考志遗迹"。页74。 ⑩《黑鞑事略笺证》,叶6A。此处"界里泺",即《金史·地理志上》(北京,中华书局,1975年)抚州丰利县之盖里泊(页567),今内蒙古太仆寺旗九连城诺尔。参见王国维《长春真人西游记校注》卷上,载《王国维遗书》(13),叶14A-B,15B。 (11)拉施都丁《史集》第一卷第二分册《成吉思汗纪》,余大钧、周建奇汉译本,北京,商务印书馆,1983年,页321-323;伊斯坦布尔抄本,页235;德黑兰1959年刊本,页541-542。《史集·部族志》兀良合惕部条説是在这个地方"平原上长着一棵很緑的树。他十分喜爱这棵树的翠緑清新,在树下消磨了一个时辰,他产生了一种内心的喜悦。在这种情况下,他对衆异密和近侍説道:'我们的最後归宿应当在这里。'……所以在他逝世後,在那里,在那棵树下,营建了他的宏大禁地。据説,就在那年,这片平原由於大量生长的树木而变成了一座大森林,以致完全不可能辨认出那头一棵树。"第一卷第一分册,汉译本,页259-260;伊斯坦布尔抄本,页62-63;德黑兰刊本,页155。本文所引《史集》主要采用汉译本,必要处核对波斯原文,并作个别改动。 (12)《史集》第二卷,汉译本,北京,商务印书馆,1985年,页377;波斯原文据Blochet刊本,页592-593,括注德黑兰刊本异文(页949)。Blochet刊本注(引文标*号处)中説,A本(塔什干抄本)B本(苏联科学院东方研究所藏抄本)脱buzurg,L本(伦敦抄本)作che nazdīk(附近,邻近)ghuruq。Boyle英译本(页322)主要依据Blochet 刊本,但不知何故未译此句。俄译本(汉译本所据)即按che nazdik ghurūq译爲"因爲附近有禁地",当是。 (13)《元史》卷一一五《显宗传》,页2894,2895。 (14)《元史》卷七五《祭祀志四》,页1875-1877。 (15)本文引用的《元朝秘史》均据四部丛刊三编本,主要依据其汉字音写和旁译译出,蒙古文的拉丁字转写参考了伯希和的《蒙古秘史》(P.Pelliot,Histoire Secrète Des Mongols,巴黎,1949年)转写和亦邻真的《蒙古秘史》畏吾体蒙古文复原本(呼和浩特,内蒙古大学出版社,1987年)。 (16)余大钧《〈蒙古秘史〉成书年代考》,《中国史研究》1982年第1期。 (17)《雪楼集》卷七(台湾"中央图书馆"影印复刻洪武本)。驴驹河即客鲁涟河。 (18)《元史·宪宗纪》将元年夏六月东西道诸王大将聚会阔帖兀阿阑,共推帝即位,和此後处理各种军政事务接连着写下来,没有分别记载时间地点;二年正月幸失灰之地;夏,驻跸和林,分遣诸王,处置叛者,但未载驴驹河大聚会事。志费尼《世界征服者史》(汉译本下册,呼和浩特,内蒙古人民出版社,1980年,页672-700)和《史集》(第二卷,汉译本,页241-257)对整个过程记载甚详。 (19)Igor de Rachewiltz,The History of the Mongols,第282节译注,载澳大利亚国立大学远东史系编Papers on Far Eastern History 31,页89-92,1985年3月;同作者《蒙古秘史》英文译注本(The Secret History of the Mongols,Brill,Leiden·Boston),页1042-1043,2006年。
(责任编辑:admin) |