(23) 维吉尔著,杨周翰译:《埃涅阿斯纪》,人民文学出版社1984年版,第168页。 (24) 奥维德:《变形记》(Ovid,Metamorphoses),伦敦1977年版,第14节第308-415行。 (25) 普鲁塔克:《罗穆路斯传》,第29节第6行。 (26) 普鲁塔克:《罗穆路斯传》,第4节第1行。 (27) 普鲁塔克:《罗穆路斯传》,第29节第2行、第6行。 (28) 浮斯退尔·德·库朗热:《古代城邦》(Fustel de Coulanges,La Cité antique),巴黎1984年版,第21-31页。 (29) 威廉·史密斯编:《希腊罗马人物传记与神话学词典》(William Smith,ed.,A Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology),伦敦1873年版,见辞条Caca,Cacus。 (30) 塔西陀:《编年史》(Tacitus,Annals),伦敦1981年版,第13章第41节第1行。 (31) 普鲁塔克:《罗穆路斯传》,第2节第4行。译文见普鲁塔克:《希腊罗马名人传》上册,第40-41页。 (32) 哈利卡纳索斯的狄奥尼修斯:《罗马古事记》第4卷第2节。 (33) 西蒙·霍恩布洛尔和安东尼·斯帕乌弗特编:《牛津古典辞书》,第267页。 (34) 维吉尔:《埃涅阿斯纪》,外国文学出版社1984版,第204页。译文有所改动。 (35) 维吉尔说卡库斯在阿芬丁山,但所谓“卡库斯之路”、“卡库斯之洞”等遗迹都在帕拉丁山,可见此说不确。 (36) 维吉尔:《埃涅阿斯纪》,第200页。 (37) 维吉尔:《埃涅阿斯纪》,第200-202页。 (38) 维吉尔:《埃涅阿斯纪》,第204-205页。 (39) 西蒙·霍恩布洛尔、安东尼·斯帕乌弗特编:《牛津古典辞书》,第1360页。 (40) 马西莫·帕拉提诺:《罗马的起源与远古历史》(Massimo Pallattino,Origini e storia primitiva di Roma),米兰2000年版,第96-99页。 (41) 卡皮托山原名萨图尼亚(Saturnia)山。相传在埃特鲁利亚王朝才更名。据瓦罗记载,因在山顶修建尤比特神庙时,以人首奠摹,故命其山以“Capitol”(首)。而其本名“萨图尼亚”源于拉丁地区最古老的自然神祇之一“萨图努斯”。瓦罗:《论拉丁语》,第5卷第42节。 (42) 维吉尔:《埃涅阿斯纪》,第205页。 (43) 维吉尔:《埃涅阿斯纪》,第205-206页。 (44) 马两莫·帕拉提诺:《罗马的起源与远古历史》,第98-99页。 (45) 哈利卡纳索斯的狄奥尼修斯:《罗马古事记》,第1卷第10节第1行。 (46) 哈利卡纳索斯的狄奥尼修斯:《罗马古事记》,第1卷第lO节第2行。
(责任编辑:admin) |