但至乾隆三十三年，高宗已不再满足於这种局部改译。刘浦江引高宗此年八月所作《於波罗河屯咏东山笔架峯》诗(《御制诗三集》卷七十六)，小注指斥“捺鉢”译音之失，并云“即如《金》《辽》《元》三史中，类此者难以枚毕，将悉爲改译”，明确表示要全面改译三史(70)。但刘氏认爲“重修三史《国语解》的工作大概就始於乾隆三十六年”则并不准确。其实在乾隆三十四年，《金国语解》已开始重新编纂。高宗在本年七月所作《云净朗秋晴》(《御制诗三集》卷八十三)诗中指出《金史·地理志》“留斡岭”译名之讹，小注云：“今命厘定《金国语解》，特爲举出，以正其谬。”因知高宗下旨重编《辽金元三史国语解》在乾隆三十三年八月至三十四年七月间。
    改译事由方略馆办理。馆臣按高宗旨意“就《辽》《金》《元史》《国语解》内人、地、职官、氏族及一切名物、象数，详晰厘正，每条兼系以国书，证以《三合切韵》”，“并爲分类笺释，各从本来意义”(71)。改译不限於三史《国语解》原有之条目，而是将三史正文所有译名一一提出改译，加入新定之《国语解》，实际是重编。以《辽史》爲例，原《国语解》凡198条，《钦定辽史语解》据刘浦江统计则达到1639条(72)，篇幅大大增加。上文高宗《云净朗秋晴》所举“留斡岭”即不见於原《金国语解》。三史《国语解》原有各自不同的编排方式，新编本则予以统一，分君名、宫卫、部族、地理、职官、人名、名物等类。惟《钦定金史语解》稍有不同，无“宫卫”，而在“人名”前有“姓氏”类，“名物”附於“人名”类。各类之条目则按其在各史中的出现顺序排列。各条先列满文，次“三合切韵”，次汉文译名，下注语种、语义及其出现的卷次和旧译名。
    新编《国语解》分卷“以次进呈”御览。乾隆三十六年十月新《金国语解》已完成十一卷，至十二月全书十二卷完竣。乾隆三十六年十月二十三日馆臣奏：
    臣等遵旨查得《金国语解》共计十二卷，先经臣等将卷一至卷十陆续进呈，卷十一已经纂就，卷十二亦经办得底本，计出月初即可完毕。今将卷十一缮写装潢，同已进之十卷一并恭呈御览。其书内应行画一之处，统俟全书完竣後，臣等再行详细校正，另缮陈设正本进呈。至辽、元《国语解》，现在办纂底本，俟《金国语解》完竣後再行陆续进呈。”(73)
    《金国语解》甫一完成，高宗即命方略馆据以先行改定《金史》正文。乾隆三十六年十二月戊寅上谕：
    今《金国语解》业已订正蒇事，而诸史原文尚未改定。若俟辽、元《国语》续成汇订，未免多需时日。着交方略馆，即将《金史》原本先行校勘，除史中事实久布方策，无庸复有增损外，其人、地、职官、氏族等，俱依新定字音确核改正。其《辽》《元》二史，俟《国语解》告竣後，亦即视《金史》之例，次第厘订画一。仍添派纂修官分司其事，总裁等综理考核，分帙进览候定。(74)
    乾隆四十年七月，《金史》改译完毕，高宗作《读〈金史〉》文。文中有“书此以揭重刊《金史》之首”语，《高宗纯皇帝实录》七月癸酉“命重刊《金史》成，序曰”云云，似已将《金史》版片修完，而实际情况并非如此。此时仅仅是改译完成，高宗所閲乃馆臣缮写进呈之本，而非印本。乾隆四十六年十月二十六日和珅等方拟奏三史修版事宜：“三史内改译字样，或一篇仅有数字者，仍交武英殿挖改，其累牍连篇，原板难以挖改者，请交武英殿查明，另行刊刻。”(75)乾隆四十七年二月二十七日军机大臣开列《纂办全竣现在缮写刊刻各书单》中尚有《辽》《金》《元》三史，足证乾隆四十年时尚未开修《金史》版片。高宗文中并无重刊完成之语，《实录》误解“书此以揭重刊《金史》之首”语义。
    而《辽国语解》《元国语解》的编纂却并未按高宗的原计划进行。刘浦江据档案指出：“从乾隆三十六年到四十六年，《三史国语解》的编纂与《辽》《金》《元》三史的改译工作应该是同步交叉进行的，在後一项工作完成之前，即便已经编出了《三史国语解》，也只能是一个很粗疏的稿本而已；只有在《辽》《金》《元》三史的改译工作全部结束之後，才能把所有改译的词汇全部吸收进《三史国语解》。”(76)馆臣应该就是在据新编《金国语解》改译《金史》时发现了这一问题，因而改变了工作程序。
    乾隆四十二年之前，改译《辽》、《元史》事“未经特派总裁专办，向系军机大臣兼管”。此年三月二十七日，大学士舒赫德等建议“应派有专管之员，重以责成，方能陆续纂就，按期呈进”。高宗乃派金简、钱汝诚爲总裁(77)。四月十二日，金简、钱汝诚又奏请添派编修平恕、李尧栋二员爲纂修官，以赶办二史(78)。五月初八，高宗又谕于敏中任总裁，“同原派之大臣等閲办”(79)。乾隆四十三年三月初一日，军机大臣因二史卷帙较多，奏请展限(80)。乾隆四十四年十二月十一日添派和珅、曹文埴同办二史(81)。
    改译三史的办法是，用乾隆初刻殿本三史，凡遇人、地、官等名，於其傍或书眉贴以黄签并改译。冯家昇曾见《辽史》之工作本(82)。改译完成後，再将此本缮写一本进呈御览。进呈本《辽史》亦曾经冯先生寓目，“册面书校书者姓名，如章宗瀛、李尧栋、邱庭漋、平恕、黄寿龄、陈嗣龙、王仲愚”(83)。《辽》《金》《元》三史改译进呈本现均藏台湾故宫博物院(84)，新译名以黄签粘於原文之上，书眉尚有黄签按语。
    至乾隆四十六年十月，《辽史》《元史》改译完成，三史全部告竣。和珅、金简、曹文埴奏：
    窃臣等奉命改译《辽》《金》《元》三史人、地、官名，轮卯进呈，节次进过《金史》一百三十五卷、《元史》二百十卷，又续进过《辽史》本纪、传、志一百零七卷，此次将《辽史》表八卷改对校正，缮写装潢进呈，所有《辽》《金》《元》三史现在全行告竣……应请将《钦定辽金元三史国语解》重行编次，分刊於原史之前，并恭请御制序文，冠於卷首……其旧史内原有之《国语解》概行撤去。(85)